Hitachi Energy與Rockwell Automation攜手整合電力與自動化能力，協助各產業加快電氣化進程

「電網到流程」方法整合能源供給與生產需求，以提升效率、實現資源最佳化並簡化複雜的工業專案

• 匯聚電氣基礎設施、電網與流程自動化以及數位技術領域的深厚專業能力。
• 支援對資本密集型工業設施的規劃、交付和營運採取更加統一的方法。
• 初期聚焦採礦與金屬產業，並可望應用於其他能源密集型產業。

蘇黎世和密爾瓦基--(BUSINESS WIRE)--(美國商業資訊)-- 全球電氣化領導者Hitachi Energy與全球最大的專注於工業自動化和數位化轉型的公司Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK)今日宣布展開合作。雙方將圍繞整合式的「電網到流程」(grid-to-process)架構展開合作，將為工業設施提供動力的基礎設施與管理生產的系統結合起來。

隨著工業企業面臨不斷上升的電力需求、與日俱增的脫碳壓力以及資本投資約束的加劇，電氣系統與生產營運已不能再孤立規劃。電力基礎設施相關決策正愈來愈多地影響營運績效，而生產需求也在電力系統的規劃、部署和營運中扮演著更大的角色。

透過整合電網連接、電能品質、能源管理、保護與控制、流程自動化以及數位化營運領域的專業能力，Hitachi Energy與Rockwell Automation旨在協助客戶實現電網系統與流程系統更加順暢的整合。統籌規劃電力與生產系統，有助於簡化工程設計、改善跨職能協調，並支援數位化礦山營運，同時探索可擴充、模組化的方法，以滿足未來產能擴張和不斷演進的電氣化需求。

此次合作將首先聚焦採礦與金屬產業。隨著關鍵礦產需求成長，礦業企業必須同步擴大產能、推進營運現代化，並加快自身設施的電氣化進程。相關分析估計，未來十年新增產能所需的成長資本支出可能達到1兆美元¹。可靠、高品質的電力是這些營運的基礎，尤其是在破碎、研磨、輸送和加工等能源密集型流程中，任何中斷都可能影響設備利用率、生產連續性和營運成本。

Hitachi Energy電網與電能品質解決方案及服務負責人Marco Berardi表示：「電氣化正在改變工業營運的經濟邏輯。能源基礎設施相關決策正日益影響生產力、永續性和成長。隨著各產業擴大產能並推進營運現代化，其設施供能系統與生產驅動流程之間需要更高水準的協調。透過結合Hitachi Energy與Rockwell Automation的優勢，我們可以協助客戶因應這種複雜性、提升營運績效，並支援更高效、更具韌性且更永續的工業營運。」

Rockwell Automation全球產業成長副總裁Brian Holte表示：「工業的未來將取決於企業整合能源與生產的效率。透過將Hitachi Energy在電氣化領域的領導力與Rockwell Automation在自動化和數位化轉型方面的經驗相結合，我們能夠協助客戶設計、建設和營運更智慧、更具韌性且更永續的廠區。我們正在共同推動一種『電網到流程』方法，以提升績效、加快成長，並協助客戶更快、更可預測且更大規模地將新製造產能投產。」

在設施投入運行後，電氣化、自動化和數位技術的結合可提供對能源消耗、生產績效和資產利用率的更高可視性。該方法也為未來產能擴張、進一步電氣化以及新能源資源的整合提供了可擴充的基礎。

雙方正在解決方案開發、客戶互動以及部分工業應用場景中探索合作機會。雖然初期聚焦採礦與金屬產業，但兩家公司認為該模式在其他能源密集型產業具有更廣泛的潛力。

參考文獻

1 - McKinsey & Co.報告《資本支出預測：提升採礦專案交付成功率》(The capex crystal ball: Beating the odds in mining project delivery) 預測採礦業的成本和時程超支 | McKinsey，2024年11月。

關於Hitachi Energy

Hitachi Energy是電氣化領域的全球領導者，致力於為電力時代提供動力，以滿足目前及未來25年的能源需求。身為Hitachi Group的能源事業部門，公司開創性的關鍵任務技術為全球超過30億人提供日常生活所需的能源。憑藉逾百年的創新累積，公司正因應當今最緊迫的能源挑戰：推動全球能源體系演進，以確保目前一代及下一代獲得充足、安全、可負擔且永續的電力。公司在140多個國家擁有無與倫比的裝機基礎，是公用事業、工業、資料中心和交通運輸領域的電網生態系統合作夥伴。公司總部位於瑞士，在60個國家擁有超過5.6萬名員工，年營收約200億美元。

https://www.hitachienergy.com
https://www.linkedin.com/company/hitachienergy
https://x.com/HitachiEnergy

關於Hitachi, Ltd.

Hitachi透過整合IT、OT（營運技術）和產品的社會創新業務(Social Innovation Business, SIB)，致力於成為透過數位化持續變革社會基礎設施的全球領導者，為實現環境、福祉和經濟成長相互協調的和諧社會貢獻力量。Hitachi的業務涵蓋全球四大領域——數位系統與服務、能源、行動運輸和互連產業，同時設有策略SIB業務部門，專注於新的成長領域。Hitachi以Lumada為核心，透過融合資料、技術和領域知識創造價值，協助解決客戶和社會面臨的挑戰。在截至2026年3月31日的2025會計年度，Hitachi總營收為105,867億日圓，擁有606家合併子公司，全球員工約29萬人。敬請造訪公司網站：www.hitachi.com。

關於Rockwell Automation

Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK)是工業自動化與數位化轉型領域的全球領導者。我們致力於將人的創造力與技術的潛能相結合，不斷擴大人類能力的邊界，推動世界實現更高的生產效率和更永續的發展。Rockwell Automation總部位於美國威斯康辛州密爾瓦基市，截至2025會計年度末，公司在全球100多個國家擁有約2.6萬名員工，致力於為客戶解決各種難題。如欲瞭解更多關於我們如何協助工業企業實現「互連企業」願景的資訊，請造訪www.rockwellautomation.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。