Otonal lanza servicios de localización para adaptar pódcasts y anuncios de audio en inglés al mercado japonés

TOKIO--(BUSINESS WIRE)--Otonal Inc., compañía con sede en Tokio especializada en publicidad de audio digital y tecnología para pódcasts, acaba de lanzar un servicio especializado de localización de audio diseñado para ayudar a marcas globales y compañías de medios a adaptar sus pódcasts y anuncios de audio en inglés al mercado japonés.

Localización de anuncios de audio
https://otonal.co.jp/en/audioad-localization/

Localización de pódcasts
https://otonal.co.jp/en/podcast-localization/

Mientras que la mayoría de los proveedores de servicios de traducción se centran principalmente en el lenguaje escrito y ofrecen soluciones estandarizadas, el servicio de Otonal responde a las necesidades específicas de la localización de contenidos de audio. Su propuesta va más allá de la traducción convencional: ofrecen una adaptación de los guiones al japonés hablado, garantizan una duración precisa de los anuncios de 15 y 30 segundos, ajustan el contenido al contexto cultural local y trabajan con locutores nativos japoneses adecuados para cada contenido y entorno de difusión, con el fin de preservar la identidad y el tono de la marca.

El comunicado en el idioma original es la versión oficial y autorizada del mismo. Esta traducción es solamente un medio de ayuda y deberá ser comparada con el texto en idioma original, que es la única versión del texto que tendrá validez legal.