SIDE annuncia di avere collaborato a Cyberpunk 2077

La società di produzione audio ha contribuito alla creazione dei personaggi di Cyberpunk 2077

Los Angeles--(BUSINESS WIRE)--SIDE, la pluripremiata società di produzione audio per l'industria videoludica, riconosciuta da 25 anni per il suo lavoro all'avanguardia nel mercato globale dell'intrattenimento, ha annunciato oggi di essere stata partner esclusivo di CD PROJEKT RED per il doppiaggio in inglese dell'attesissimo gioco open world Cyberpunk 2077.

SIDE ha snocciolato alcune cifre davvero impressionanti per questo progetto, come le 2500 ore di prestazioni vocali registrate. “Sapevamo che sarebbe stato un lavoro colossale”, dichiara Jacquie Shriver-Sladeck, responsabile dello studio di Los Angeles. “Tra Londra e LA, abbiamo consegnato al team di CDPR un totale di 117.586 file audio”.

Borys Pugacz-Muraszkiewicz, il direttore degli adattamenti in lingua inglese di CD PROJEKT RED, sottolinea che “Si è trattato di un progetto con una portata e complessità senza precedenti. Guardando anche solo alla quantità delle battute, al numero dei doppiatori e, soprattutto, all'enorme varietà del cast, siamo andati ben oltre quanto fatto per la saga di Witcher. Per quanto mi riguarda, SIDE ha gestito questi aspetti come pochissimi altri gruppi avrebbero potuto o addirittura osato fare. Ha messo a nostra disposizione uno staff di produttori, ingegneri, direttori e doppiatori di grande talento per l'intero corso del progetto, che ha avuto una durata tutt'altro che indifferente. Il tutto in svariate parti del mondo, e spesso con pochissimo preavviso. Ecco perché ci affidiamo a SIDE: per noi è sinonimo di servizi di qualità, risultati di prim'ordine e creatività senza limiti”.

SIDE, in effetti, collabora con CD PROJEKT RED ormai da molto tempo: “Avevamo già avuto la fortuna di lavorare insieme su alcuni straordinari titoli di punta, in passato. Essere coinvolti in progetti del genere è sempre esaltante: hanno personaggi complessi, storie epiche e, in generale, tanto su cui si può lavorare. Bisogna rimboccarsi le maniche e lavorare fianco a fianco con gli sviluppatori per capire quando, come e cosa serve. Ma l'asticella della qualità per noi è sempre molto alta, per cui sapevamo che avremmo soddisfatto le aspettative”, conferma Sini Downing, responsabile di produzione della sede londinese di SIDE.

E Martin Vaughan, responsabile del casting di SIDE, aggiunge: “L'aspetto migliore di lavorare con CDPR è la loro abilità di creare mondi concepiti in modo estremamente dettagliato e vivido. Dal punto di vista del casting, questo è un enorme vantaggio, perché aiuta a chiarire gli obiettivi e il tipo di interpreti richiesto per dare vita ai diversi soggetti. Si sono dimostrati molto disponibili con noi in ogni fase del lavoro, fornendoci le prime bozze dei personaggi, le loro storie dettagliate e persino alcune sequenze narrative grezze per farci comprendere a pieno chi erano e in quale contesto esistevano.”

“Siamo davvero onorati di avere lavorato a Cyberpunk 2077”, conclude Jacquie Shriver-Sladeck. “Abbiamo collaborato gomito a gomito con CD PROJEKT RED per quasi tre anni, e adesso non vediamo l'ora di poter provare il gioco insieme a tutti gli altri videogiocatori che attendono con ansia l'uscita di questo titolo”.

Chi è SIDE

Sempre all'avanguardia del settore dei media interattivi, SIDE è un fornitore di servizi audio per il mercato globale dell'intrattenimento. Con oltre 25 anni di esperienza, una rete internazionale di partner e svariati studi con attrezzature di ultima generazione, la pluripremiata squadra di tecnici e creativi di SIDE rimane fedele al proprio obiettivo condiviso: interpretare la visione di ogni cliente nel modo più realistico possibile, per un pubblico di qualunque genere, su qualunque piattaforma e in qualunque lingua.

SIDE è un marchio PTW. PTW è un fornitore esclusivo di servizi per l'industria dei videogiochi, in grado di offrire soluzioni su misura ai clienti di tutto il mondo. Crede nell'accelerazione dell'innovazione alla portata di tutti, e si impegna in questo obiettivo grazie ai suoi 25 anni di esperienza nel settore e a 35 studi dislocati a livello globale.

http://side.com/

https://www.ptw.com/