名古屋中部國際機場將從3月9日（週一）起展出利用現代科技描繪日本茶道精神世界的裝置

日本愛知縣--(BUSINESS WIRE)--(美國商業資訊)-- (美國商業資訊)--日本政府文化廳正針對入境遊客推行一項新計畫——「在機場和其他機構的日本文化媒體藝術宣傳措施」。

名古屋中部國際機場展覽概述
日期和時間：	令和2年（2020年）3月9日（週一）起
地點：	名古屋中部國際機場（愛知縣常滑市）國際入境大廳
詳情：	由The TEA-ROOM帶來從日本茶道中汲取靈感的裝置
官網：	https://jmadm.jp/en/

2020年3月9日（週一）起，名古屋中部國際機場國際入境大廳將展出從日本茶道(cha-no-yu)汲取靈感的新藝術作品。該裝置由TEA-ROOM製作，這是一個致力於探討茶道未來的藝術聯盟。
註：原計畫在名古屋中部國際機場舉行“SOTOROJI #0”和“VOID SYSTEM”兩項展覽。但是，為了防止新型冠狀病毒進一步傳播並優先考慮遊客的安全，原訂在中心碼頭花園(Center Pier Garden)區域舉行的“VOID SYSTEM”展覽已取消。

愛知縣西部，即名古屋中部國際機場所在的位置，曾被稱為尾張國(Owari)。這裡是16世紀日本戰國時期第一大名將織田信長的出生地。織田信長非常重視茶道，在武士階層中宣揚茶道文化。他的寵臣之中便有茶道大師千利休。千利休使茶道藝術更趨完善，強調侘寂(wabi-cha)，即簡單樸素。武士身處不斷的衝突之中，知道自己隨時可能死亡，利用茶道作為精神訓練和恢復心靈平靜的方式。這種美學被納為武士道哲學的一部分。

名古屋城(Nagoya Castle)附近有四個茶室，建在織田信長出生地的廢墟附近。同時，織田信長的親弟弟、千利休的弟子織田長益在犬山市建造的如庵(Jo-an)茶室現已被定為日本國寶。愛知縣還有許多其他地方可以直接體驗茶道文化和歷史。常滑燒(Tokoname-yaki)是日本六大古窯之一，出產的瓷器經常在茶道中使用，來自於名古屋中部國際機場附近的常滑市。西尾市是日本少數幾個種植碾茶(tencha)的地區之一，碾茶用於生產茶道中的抹茶。

茶道不僅僅是為了喝茶。它是與禪宗佛教有著深厚關聯的藝術形式，分為多個空間和過程，為習藝者提供超乎尋常的體驗。表達茶道佈置和過程的媒體藝術將在名古屋中部國際機場揭幕。希望這件藝術作品能引起遊客對傳統的興趣。利用日本之行的機會，參觀與茶道相關的景點，體驗日本文化的價值觀、精神和美學。

文化廳將在10個日本機場部署「日本媒體藝術分散式博物館」，此為「在機場和其他機構的日本文化媒體藝術宣傳措施」專案的一部分。
參與此次展覽的藝術家和創作者透過新鮮眼界，捕捉來自當地各種文化的文化資源。我們希望透過作為地區門戶的機場展示媒體藝術作品，邀請遊客在他們的旅途中探索這些文化的真實內涵。

名古屋中部國際機場展覽概述
主題：Cha-no-yu soto-roji（外在花園）
藝術作品：“SOTOROJI #0”

茶道習藝者一直被水墨畫中蘊含的深刻美感所吸引，並嘗試在茶室和茶道中表達這種願景。茶室和花園的建造旨在鼓勵遊客擺脫當前世界的俗務，進入深刻的神秘世界。最初的空間是一條被稱為soto-roji的花園小徑，位於roji-guchi（入口）和naka-mon之間，naka-mon是指將世俗世界與深刻世界分隔開的大門。
The TEA-ROOM認為「金錢」象徵著世俗。這件作品採用獨特軟體生成二維條碼，並用其描繪soto-roji（外在花園），作為我們這個逐漸無現金世界中的金錢替代品。圖像設計非常特別，近距離難以分辨，但從遠處觀察整個圖像時，圖像變得更加清晰。它們鼓勵觀眾看到表像之下深刻而廣闊的精神世界。

這件藝術作品與名古屋市合作製作，根據名古屋城本丸御殿(Hommaru Palace)日式紙拉門上的「竹林豹虎圖」、「松楓山茶圖」和「麝香貓圖」（被譽為重要文化財）進行創作。

藝術家：The TEA-ROOM
The TEA-ROOM是一個與茶道相關的藝術家組成的藝術聯盟。他們認為茶道是日本的藝術之一，包括花園、建築、繪畫、書法、熏香、花卉、聲音、碗器、食物、服飾和儀式等。他們透過科技和街頭文化等方式將這一概念轉化為現代用語，設計新的空間、製造體驗並創造藝術作品。

現有成員包括MATSUMURA Souryou（茶藝師）、SAKAMOTO Shiho（和菓子糖果藝術家）、SANO Fumihiko（建築師）、MAMI（書法家）、YOKOYAMA Gentaro（陶瓷藝術家）、HAGIWARA Ryota（插花藝術家）和INOUE Masahiro（ 藝術裝裱大師）。負責人為AOKI Ryuta（概念設計師/社會雕塑家）。

創意製作人：VOLOCITEE Inc.

VOLOCITEE Inc.成立於2011年，是由概念設計師/社會雕塑家AOKI Ryuta領導的設計公司，專注於建立和經營創造新價值的社區。目前，他們的工作重點是藝術和科學領域的概念設計、社區設計、專案設計和業務開發。他們擅長設計對新的價值創造至關重要的無形結構。

藝術家：The TEA-ROOM
製作人兼導演：AOKI Ryuta
專案管理：UNO Keita
展覽設計：ENDO Jiro
平面造型設計：KAWANO Takeshi、SUGIURA Sosuke
網頁設計：NEKO Takao
製作支援：MINIMA

SOTOROJI #0
製作支援：dsgarage
特別鳴謝：名古屋市

VOID SYSTEM
音響系統設計：OHKUBO Motoki
軟體設計和開發：MASUMORI Atsushi、DOI Itsuki、MARUYAMA Norihiro
製作支援：ALTERNATIVE MACHINE

名古屋中部國際機場展覽詳情
日期和時間：	令和2年（2020年）3月9日（週一）起
	*展覽時間與機場時間一致
地點：	名古屋中部國際機場（愛知縣常滑市）國際入境大廳
藝術家：	The TEA-ROOM
創意製作人：	VOLOCITEE Inc.
支持者：	Central Japan International Airport Co., Ltd.
	名古屋市
主辦者：	日本政府文化廳「令和元年在機場和其他機構的日本文化媒體藝術宣傳措施」

為了防止新型冠狀病毒進一步傳播並優先考慮遊客的安全，原定在中心碼頭花園(Center Pier Garden)區域舉行的“VOID SYSTEM”展覽已取消。

主題：Cha-no-yu Chashitsu（茶室）
藝術作品：“VOID SYSTEM” *已取消

茶道提倡「鬧中取靜」(shichu no sankyo)的概念。它指的是在喧囂的城市環境中重新創造一處寧靜小屋的氛圍，並享受這種氛圍的審美。古代的茶藝大師利用花園、茶室和其他空間和過程來創造這樣的環境，使人們能夠離開日常俗世，進入另一個深刻美好的世界。
這件藝術作品並未使用傳統材料創造實體的茶室，它是利用尖端ALIFE（人工生命）科技實現的現代茶室。茶室的神聖邊界以極簡主義元素來表達，只有在四個半榻榻米的空間裡，人們才能體驗到「鬧中取靜」。寂靜不是阻擋外界噪音而創造的；相反的，納入超出可聽範圍的聲音才能獲致平靜。產生的聲音在不同的時間尺度上發生轉變，類似於季節和生命的變化。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。