PARIS--(BUSINESS WIRE)--« J’ai appris récemment que mon mari souffre d'une forte fièvre au centre de détention à Tokyo, mais mes informations se limitent aux dépêches car aucun membre de sa famille n’a été autorisé à le contacter depuis le 19 novembre. Les autorités japonaises refusent de nous dire s’il a été transféré dans une infirmerie, tout comme elles nous empêchent de parler avec le personnel médical du centre de détention. J'implore les autorités japonaises de nous donner un minimum d’informations sur la santé de mon mari. Nous sommes inquiets et craignons que son rétablissement sera compliqué s’il continue à subir des conditions aussi difficiles et un traitement aussi injuste. »
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.