ENGLEWOOD, Colo.--(BUSINESS WIRE)--科罗拉多州恩格尔伍德市消息，美国联邦法院最近勒令禁止了TVPad继续非法串流中文电视节目，为保障居住在美国的TVPad的用户，能持续观看所喜爱的中文电视节目，Sling TV特地推出一个既优惠又合法的中文电视节目替代方案。
今年初，DISH Network (Sling TV母公司) ，联手美国TVB (TVBUSA) 与中国国家电视台(CCTV) ，对TVPad製造商和经销商，提出了法律诉讼。TVPad长期以来，蓄意利用点对点网路串流技术，非法播放盗版的TVB和CCTV节目。
美国加州中区联邦地区法院已颁布临时禁制令， 禁止TVPad继续播放TVB和CCTV的节目，同时，也禁止TVPad的经销商，继续利用盗版的TVB和CCTV节目，分销、宣传和贩卖TVPad。除此之外，此临时禁制令更严禁网路服务供应商 (Internet Service Provider-ISP) ，继续提供中文电视盗版业者其网际网路服务、伺服器服务，以及档案存放/档案分享的服务。多网络服务供应商已依法配合，终止了TVPad之网络连结，造成TVPad服务中断。
为求TVpad 用户能有一个合法、可靠且实惠的中文电视节目观看平台，Sling TV最近特别推出了热门中文电视节目的优惠。只需$99，现有TVPad用户即可观看一年的TVB翡翠套装以及一年的CCTV长城套装节目，免费获赠一台 Roku 2机顶盒。Sling TV提供30个热门国、粤语频道的节目，频道包括TVBHD，TVB1，TVB2，TVBE，TVB剧集及CCTV等。观众可至Sling TV网站取此优惠。中文链接： www.sling.com/tvpad1，英文链接： www.sling.com/tvpad2 。
Sling TV外语节目部资深副总裁Chris Kuelling指出，“法院向前迈进了重要的一步, 保护消费者不会再花钱去买非法播放盗版节目的设备，我们很高兴见到网路服务供应商依法配合之后所带来的成果。” “我们和我们的节目供应商，绝不容忍盗版，无论是TVPad，或是其它同类型的设备。我们希望让消费者知道，经过Sling TV可以看到合法、可靠且实惠的中文电视节目。”
美国TVB执行副总裁Samuel Tsang表示， “TVPad的临时禁制令是我们打击盗版的一大胜利，他们在未取得我们的授权之下，播放盗版节目而图利。民众千万不要被误导，这些盗版电视机顶盒，并未向TVB取得版权，在美国播放TVB的节目。消费者可能要花几百元购买一个盗版电视机顶盒， 过一阵子可能又要花几百元做设备更新才能继续收看。虽然我们已赢得了对TVPad的临时禁制令， 但我们会继续严厉打击其它的盗版电视机顶盒，以及任何非法播放TVB节目的盗版商。”
CICC总裁Chunguang Lu指出， “消费者既然花了钱， 就是期望可以观看到他们花钱要看的电视节目，但如果节目来自非法盗版平台，消费者会感到被欺骗甚至懊恼，因为无法看到自己喜爱的节目。此次法庭的行动，帮助维护了消费者的权益，也维护CCTV以及其它电视供应商的合法版权。”
关于Sling TV：
SLING TV有限公司，是DISH NETWORK公司旗下的子公司，提供美国本土以及国际电视节目的在线直播和视频点播服务。用户可透过电视机顶盒，平板电脑，电脑及智能手机观看。Sling TV节目提供频道包括Disney，ESPN，HBO，AMC，A&E，Turner，Scripps，EPIX， Univision 及Maker Studios等。Sling拉丁频道提供独立及组合套装的西班牙语节目，满足美国拉丁裔观众对对于英语和西班牙语节目的需求。Sling International目前提供超过二百个频道，共有十八种语言，观众可透过多种不同设备收看。Sling TV是为新时代电视观众所创的全新娱乐服务。
Sling TV官方网站：www.sling.com
订阅Sling TV推特：@Sling
Sling TV 推特帐户：http://www.twitter.com/Sling #TakeBackTV
关于DISH NETWORK：
DISH Network公司（纳斯达克代码：DISH），联合旗下子公司，共有约一千三百九十三万两千个付费电视订户 (数据截至2015年6月30日) 。DISH NETWORK以先进的技术，提供优质实惠的节目。订户可观看遍布全国超过200个高清画质的频道。拥有最多的国际频道。拥有最优质的高清和数位视讯录影技术。DISH NETWORK被财富杂志评为世界250强公司之一。
DISH NETWORK 官方网站: www.dish.com
订阅DISH NETWORK电子邮报: http://about.dish.com/alerts
订阅DISH NETWORK推特: @DISHNews
DISH NETWORK推特帐户: http://www.twitter.com/DISHNews
关于CCTV：
CCTV是中国国家电视台，是中国最主要的电视新闻传播媒体，同时也是中国最具影响力的媒体。CCTV目前在美国境内有七个国际频道，以中文、英语及西班牙语播出节目，内容含盖中国社会及生活的各层面。CCTV是让世界更了解中国的重要窗口。随著中国国际影响力的攀升，CCTV正努力成为国际性传媒。
CCTV官方网站：www.cctv.com
关于TVBUSA：
美国TVB (TVBUSA) 的母公司为TVB (香港无线电视) ，是全球最大、最受欢迎的粤语电视节目提供商。除此之外，美国TVB也提供国语、越语以及英语节目频道，来满足美国观众的不同需求。美国TVB目前全美超过十个频道播出，节目包括香港和台湾最新、最受欢迎的中文电视节目。
美国TVB官方网站：www.tvbusa.com
媒体联系人
Robert Balin, Esq.
Davis Wright Tremaine LLP
(212) 489-8230
Lance Koonce, Esq.
Davis Wright Tremaine LLP
(212) 603-6467
*附件：新闻稿之英文原稿。若中文翻译与英文原稿有别，请以英文原稿为准。