PEKÍN--(BUSINESS WIRE)--Durante la ceremonia de firma del acuerdo en lo que fue un hecho sin precedentes, 大成 (pronunciado "da CHUNG"), una firma de abogados líder del sector en la China, y Dentons, una de las diez mejores firmas de abogados internacionales, anunciaron hoy una combinación de fuerzas que será única en el mercado. El resultado de esta combinación será la única firma de abogados en ofrecer un servicio ininterrumpido en África, Asia Pacífico, Canadá, Asia Central, Europa, Medio Oriente, Rusia, la CEI y el Cáucaso, el Reino Unido, los Estados Unidos, y las 34 divisiones administrativas regionales de la China.
Desafío del statu quo a través de una combinación histórica
La nueva firma contará con más de 6500 abogados y profesionales en 120 puntos geográficos de 50 países. Se trata de la primera combinación de una firma de abogados líder de la China y una de las diez mejores firmas de abogados internacionales. La firma nueva brindará muchas ventajas a los clientes, entre ellas:
- Un enfoque policéntrico: Sin una sede internacional única y sin una cultura nacional dominante, la firma tendrá el honor de ofrecerles a sus clientes talento de diversas culturas, formaciones y países; y sólida experiencia de muchos lugares geográficos y en todas las tradiciones de la ley. La firma nueva brindará el entendimiento cultural necesario para cerrar acuerdos y resolver disputas en las distintas comunidades del mundo entero.
- Mayores ofertas de mayor alcance en todo el mundo: La combinación de una firma internacional policéntrica con una firma líder de la China brindará a los clientes un servicio ininterrumpido, presencia internacional y conocimiento local.
- Nuevo servicio al cliente: La firma nueva transformará el servicio al cliente empleando tecnologías nuevas para mejorar la atención al cliente y prestar servicios de mayor calidad, al tiempo que se dará prioridad a la confidencialidad de los casos y a la seguridad de los datos.
Marca
La marca de la firma nueva une los nombres de ambas firmas de abogados en un logotipo elegante que representa la combinación de la cultura oriental y la cultura occidental. Cuando se haga referencia a la firma en forma oral, se la llamará "北京大成律师事务所" en chino y "Dentons" en las otras lenguas. Para más información sobre la convención acerca del nombre de la firma nueva, puede visitar www.dentonscombination.com.
Liderazgo y estructura
La firma nueva estará dirigida por:
- Peng Xuefeng, actual director y socio fundador de 大成 y presidente del comité permanente de 大成, será el presidente del Directorio Global y el presidente del Comité de Asesoramiento Global de la firma nueva.
- Joe Andrew, actual presidente global de Dentons, será el presidente global de la firma nueva.
- Elliott Portnoy, actual director ejecutivo global de Dentons, será el director ejecutivo global de la firma nueva.
"Esta combinación entre las firmas de abogados más destacadas de la China y Occidente es realmente la primera de su tipo —comentó Peng—. Nuestra firma funcionará como una plataforma altamente integrada, dedicada a prestar servicios jurídicos eficientes y a construir puentes para facilitar la cooperación y el intercambio tanto para clientes chinos como occidentales. Ayudaremos a que nuestros clientes naveguen los ambientes legales y comerciales más complejos del mundo entero, brindándoles servicios jurídicos exclusivos. Juntos estamos dando un paso adelante en la profesión; esto representa un hito revolucionario y sin precedentes en la historia de las firmas de abogados internacionales".
"Con más abogados en más lugares donde operan nuestros clientes, esta combinación no se trata de ser la firma de abogados más grande del mundo, sino de entender qué necesitan nuestros clientes y poder dárselos —dijo, por su parte, Andrew—. Como la única firma importante sin sede principal en los Estados Unidos ni en el Reino Unido, nuestro enfoque policéntrico refleja la manera fundamental en que la economía global ha cambiado, y la profesión legal debe acompañar ese cambio". Andrew será el presidente global de la firma nueva.
"Con la economía en mayor crecimiento del mundo y la más fuerte de todas, la China significa una gran atracción para nuestros clientes —expresó Portnoy—. Todas las firmas de la competencia apuntan a Oriente. Al unir el Oriente y el Occidente en una sola firma —no solo a través de algunas oficinas en las principales ciudades, sino mediante una sólida presencia en toda la China— podemos brindarles a los negocios chinos con ambiciones globales y a los clientes internacionales con intereses en la China un alcance y una profundidad que simplemente no existen en ninguna otra parte". Portnoy será el director ejecutivo global de la firma nueva.
La firma nueva estará presente en cinco regiones —Asia, Canadá, Europa, el Reino Unido y Medio Oriente, y los Estados Unidos—, cada una de las cuales estará bajo el mando de un director ejecutivo regional. Un Directorio Global de 19 miembros —14 de Dentons y 5 de 大成— representará a cada una de las regiones, y el Comité de Asesoramiento Global estará compuesto por todos los miembros del directorio de cada región. La firma nueva tendrá la estructura de un Verein; cosa común entre las principales firmas de abogados internacionales de todo el mundo.
Acerca de 大成
Fundada en 1992, 大成 es una de las firmas de abogados más antiguas y más grandes de la China. 大成 reúne a más de 4000 abogados y profesionales certificados en todo el mundo. Con sede principal en Pekín, 大成 cuenta con más de 51 sucursales y oficinas, lo cual hace posible que la firma brinde servicios jurídicos integrados y sin interrupción a sus clientes del mundo entero.
大成 y sus abogados han recibido numerosos honores y premios importantes a lo largo de los años, incluido el haber sido nombrados “Firma nacional de abogados destacada” por la Asociación de Abogados de Toda la China durante varios años consecutivos, el haber ocupado la posición más alta entre las 50 firmas jurídicas de Asia como la firma de abogados más grande de Asia ("ALB 50: Asia's Largest Law Firms") y el haber sido calificados en la primera posición de la lista de las 50 mejores firmas de Asia y las 20 mejores firmas de la China de 2015 según The Asia Lawyer.
Acerca de Dentons
Dentons es una firma internacional de abogados, dedicada a brindarles a sus clientes una ventaja competitiva en un mundo cada vez más complejo y de mayor interconexión. Posicionada entre las 20 mejores firmas del Índice Global de Marcas Selectas de 2014 de Acritas, Dentons está comprometida a desafiar el statu quo de la prestación de servicios de calidad asegurada e intransigente, y a hacerlo de maneras nuevas y creativas. Con un legado de experiencia jurídica que data de 1742, Dentons se formó a partir de la combinación de la firma internacional Salans LLP, la firma canadiense Fraser Milner Casgrain LLP (FMC) y la firma internacional SNR Denton. Hoy, los clientes de Dentons sacan provecho de aproximadamente 2600 abogados y profesionales en más de 75 puntos geográficos de más de 50 países en África, Asia Pacífico, Canadá, Asia Central, Europa, Medio Oriente, Rusia, la CEI y el Cáucaso, el Reino Unido y los Estados Unidos. La firma presta sus servicios a una amplia variedad de clientes locales, regionales e internacionales, que incluyen tanto corporaciones públicas como privadas, gobiernos y agencias gubernamentales, pequeñas empresas y emprendimientos comerciales, empresarios y personas físicas.
Aviso legal
Esta información está relacionada con una propuesta de combinación de Dentons y 大成, y con sus miembros y proyectos asociados.
El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.