KCIのライフセルコーポレーションとノバダックテクノロジーズが北米でのスパイ・イメージング・システムの独占営業販売契約を締結

サンアントニオ--(BUSINESS WIRE)--（ビジネスワイヤ） -- キネティック・コンセプツ（NYSE：KCI）の事業部門のライフセルコーポレーションとノバダックテクノロジーズ（TSX：NDQ）は本日、北米外科市場におけるノバダックのイメージング・システム「スパイ」（SPY®）の販売に関する独占営業販売契約に署名したと発表しました。ライフセルでは、年間50万件を超えると推定される乳房再建術、頭頚部、結腸直腸の外科専門領域へのスパイの採用を推進していきます。

「スパイは、身体自身の再生力を医師や患者が活用する手助けをするという当社のビジョンを推進するものです。これは、最高の技術による治療を目指すパートナーによるすばらしい提携です。」

ライフセルでは、専門教育、臨床サポート、償還、営業・流通などの市場開発と商業化の活動を行い、ノバダックは、今後も製造、現場サービス、研究・開発を担当します。

スパイ・システムは、外科医が手術部位の不十分な組織灌流を評価する際に役に立ちます。この評価は、組織の血行再建と生存を成功させるために非常に重要です。自己組織および生物学的組織による再建処置の際、灌流の質を評価するために、この技術を利用できます。

KCIの事業部門であるライフセルのリサ・コレラン社長は、次のように述べています。「スパイは、身体自身の再生力を医師や患者が活用する手助けをするという当社のビジョンを推進するものです。これは、最高の技術による治療を目指すパートナーによるすばらしい提携です。」

組織再生には十分な組織灌流が必要なため、術中の蛍光イメージングは、ライフセルの製品群を補う重要な製品です。アロダーム再生組織マトリックスやストラティス再建組織マトリックスを使用する医師は、自己組織の移植も行っており、その際にスパイの技術が役立ちます。

イリノイ大学医学部外科教授のグリン・E・ジョーンズ医師は、次のように語っています。「外科医は、手術室で組織灌流をリアルタイムで正確に評価する手段を数十年間探し求めていました。臨床での判断は信頼性が十分でないことがあり、乳房再建の際の組織灌流が不十分であると、重大な結果に至る可能性があります。実際の診療でスパイを2年間使用して、組織灌流が正確に確認でき、再建後の合併症が減少することを確信しました。」

今回の連携で、ノバダックは、一定の外科専門分野で医師との関係を築いているライフセルの営業力を利用することができるようになります。

ノバダック最高経営責任者（CEO）兼社長のアルン・メナワト博士は、次のように述べています。「ライフセルは、新技術の商業化を成功させ、市場をリードするに至った実績があります。同社の革新性や高度な能力、形成再建手術や腹部手術における重要な位置を考えれば、ライフセルは、こうした重要な市場にノバダックの技術を導入・販売するための完璧なパートナーです。」

KCIについて

キネティック・コンセプツ（NYSE: KCI）は創傷治療、組織再生、治療サポートシステムの市場に向けた革新的な先端療法および製品の発見、開発、製造、販売を専門とする、世界をリードする医療技術企業です。米テキサス州サンアントニオに本社を置くKCIの30年あまりにわたる成功は、世界中の患者の治癒と生活の改善のための技術革新と情熱に深く根ざしたその歴史までさかのぼることができます。KCIは6800人の従業員を擁し、20カ国で製品を販売しています。KCIとその製品がもたらす医療の変化の詳細情報については、www.KCI1.comをご覧ください。

ライフセルの名称を含む本文書中で示されているすべての商標は、KCIライセンシング、同社の関連企業および／または使用許諾者の専有財産です。本リリースに商標、サービスマーク、ロゴがないことは、KCIライセンシング、同社の関連企業および／または使用許諾者の商標またはその他の知的財産の権利の放棄を構成するものではありません。

ノバダックテクノロジーズについて

ノバダックテクノロジーズは、手術室で使用するリアルタイム蛍光画像イメージング技術の製品を開発・販売しています。同社主要技術のスパイ・イメージングでは、さまざまな複雑な直視下手術および低侵襲手術（MIS）の最中に、臨床的に重要な解剖学的画像や生理学的画像を得ることができます。生命を脅かす疾患を治療する外科医は、スパイを用いて、血管閉塞の効果的治療、組織灌流の評価、がん性腫瘍の特定、手術縁の決定、摘出対象のリンパ節の可視化が可能となります。スパイ・イメージングで術後合併症が減少し、病院の費用が低減したことが、40本を超えるピアレビューの論文で実証されました。内視鏡スパイ・システム（スパイ・スコープ）は、従来の内視鏡による最先端の高解像度（HD）白色光可視化とスパイ・イメージングのすべての機能を組み合わせたものです。当社の主要市場は、形成再建手術、腹部手術、心臓手術、一般外科手術です。ノバダックでは、技術基盤の可能性を実現するために技術提携を模索しています。2009年1月には、ダヴィンチ手術ロボット装置の3D HDイメージング機能にスパイ・イメージングを統合するためのインテュイティブ・サージカルとの最初の提携を発表しました。ノバダックはPLCメディカルのCO2ハート・レーザー・システムの北米での独占販売業者でもあります。詳細は、当社のウェブサイトhttp://www.novadaq.comをご覧ください。

将来見通しに関する記述

本プレスリリースは、スパイ・システムの利用が可能な医療処置の推定市場規模および製品性能の期待についての将来見通しに関する記述を含みます。将来見通しに関する記述は、思う、期待する、予期する、推定する、予測する、意図する、すべきである、模索する、将来、継続する、などの語、またはこうした用語の否定語、あるいはその他の同等の用語を含む場合があります。将来見通しに関する記述は、リスク、不確実性、推定、および予測が困難であり実際の結果をこうした声明中で表現または示唆された結果とは大きく異なるものとさせる可能性のあるその他の要因の影響を受けます。特に、スパイ・システムによる収入増加と収益性を認識する当事者の能力は、予期しない技術上の問題、製造上の困難、将来の臨床試験の結果、顧客による受容、規制面の動向、および当事者の統制の及ばないその他の要因など、革新的技術に基づく新製品の商業化に伴うあらゆるリスクの影響を受けます。KCIは、新たな情報、将来の出来事、その他どのようなことの結果としても将来見通しに関する記述を改訂または更新する義務または他の将来見通しに関する記述を行う義務を負いません。その他のリスクおよび要因は、2009年12月31日に終了した年度のフォーム10-Kによる年次報告書ならびに2010年3月30日および2010年6月30日に終了した四半期のフォーム10-Qによる四半期報告書など、米国証券取引委員会（SEC）へのKCIの提出物に記載されています。これらは、SECのウェブサイトhttp://www.sec.govで入手できます。

本記者発表文の公式バージョンはオリジナル言語版です。翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。