The California Endowment lanza una campaña estatal para informar a los californianos acerca de los beneficios de la ley de atención médica

LOS ÁNGELES--(BUSINESS WIRE)--The California Endowment dio a conocer hoy una importante campaña a nivel estatal de educación a los consumidores en relación a la atención médica, para crear conciencia acerca de las disposiciones de la Ley de protección al paciente y atención médica asequible (Patient Protection and Affordable Care Act) promulgada en marzo de 2010.

“Felicito a The California Endowment y sus organizaciones asociadas en todo el estado por lanzar esta importante campaña para informar a todos los habitantes de California acerca de sus oportunidades de atención médica”

A pesar de que varias disposiciones clave ya están vigentes y de que este mes entrarán en vigencia nuevas disposiciones, los datos de la opinión pública muestran que muy pocos habitantes de California entienden la ley o el modo en que los afectará a ellos y a sus familias. En respuesta a estos datos, The California Endowment y sus socios están emprendiendo la mayor iniciativa de educación pública en el estado a fin de informar a los habitantes de California sobre los beneficios de la ley. Los grupos objetivo para la fase inicial de la campaña de educación incluyen a los latinos, la comunidad empresarial y los adultos jóvenes menores de 26 años.

“Esta trascendental nueva ley les ofrecerá más opciones y beneficios reales a los habitantes de California. Queremos ayudar a las personas a que entiendan estas nuevas oportunidades y las aprovechen al máximo”, afirmó el Dr. Robert Ross, presidente y director ejecutivo de The California Endowment. “La implementación exitosa de la nueva ley de atención médica asequible es fundamental para todos los habitantes de California y los resultados de nuestro estado. Cuando esté totalmente implementada, la ley de atención médica asequible aportará más de US$ 120.000 millones de nuevos dólares federales que serán invertidos en la salud y el bienestar de los habitantes de California y sus comunidades”.

Esta amplia iniciativa incluirá:

Publicidad paga a través de medios latinos.
Difusión en los medios sociales y en línea, orientada en gran medida a la audiencia menor de 26 años.
Eventos locales en los 14 sitios de Construyendo Comunidades Saludables (Building Healthy Communities, BHC) de The Endowment, o cerca de estos lugares, para informar a los habitantes de California sobre las disposiciones de la Ley de atención médica asequible.

El Dr. Ross, acompañado por el vicegobernador Abel Maldonado del Centro para Comunidades Saludables (Center for Healthy Communities) de The California Endowment de Los Ángeles, ayudaron a anunciar la campaña de educación en todo el estado y presentaron un spot televisivo de 60 segundos (el cual se puede ver en http://link.brightcove.com/services/player/bcpid76484778001?bctid=601287656001) que se emitirá a partir de hoy en las estaciones de habla hispana de todo California (se adjuntan las transcripciones tanto en español como en inglés).

“Para que sean productivas, es necesario que las personas tengan buena salud. Para que gocen de buena salud, es necesario que las personas conozcan sus beneficios de atención médica y los utilicen”, afirmó el vicegobernador Maldonado. “Felicito a The California Endowment y sus organizaciones asociadas en todo el estado por lanzar esta importante campaña para informar a todos los habitantes de California acerca de sus oportunidades de atención médica”.

Daniel Zingale, vicepresidente sénior de The California Endowment, afirmó que esta campaña de educación es la primera fase de una campaña más grande a realizarse durante varios años para informar a todos los habitantes de California acerca de su acceso a la atención médica.

“La misión de The California Endowment es ampliar el acceso de personas y comunidades marginadas a atención médica asequible y de calidad, y promover mejoras fundamentales en las condiciones de salud de todos los californianos”, destacó Zingale. “Para tener éxito en nuestra misión es fundamental que los habitantes de California conozcan los beneficios de la nueva ley, especialmente en los 14 sitios de Construyendo Comunidades Saludables donde con demasiada frecuencia llegan personas que carecen de atención médica básica”.

En el evento de lanzamiento para la educación de los consumidores, The California Endowment y el vicegobernador Maldonado fueron acompañados por:

Yvonne Mariajimenez, abogada, directora adjunta, Neighborhood Legal Services of Los Angeles County.
El Dr. Félix Aguilar, director médico, South Central Family Health Center (sitio de BHC de la región centro-sur).
Paulina González, directora ejecutiva, Strategic Actions for a Just Economy (sitio de BHC de la región centro-sur).
La Dra. Elisa Nicholas, directora ejecutiva, The Children’s Clinic of Long Beach (sitio de BHC de Long Beach).

The California Endowment también proporcionará materiales educativos sobre la Ley de atención médica asequible. Estos materiales incluyen un cronograma de las fechas en que entran en vigencia algunas disposiciones específicas de la ley.

Disposiciones de la Ley de atención médica asequible que entran en vigencia durante el próximo año

Con vigencia actual

Fondo común de alto riesgo. Los habitantes de California que han sido excluidos de la cobertura debido a enfermedades preexistentes pueden adquirir un plan de acuerdo con su presupuesto. Ahora pueden pagar su justa parte del seguro y tener la tranquilidad de saber que podrán obtener la atención que necesitan sin tener que preocuparse por quedarse insolventes.

Crédito impositivo del seguro de salud para pequeñas empresas. Este año los propietarios de pequeñas empresas de California están recibiendo créditos impositivos para hacer que la cobertura de atención médica sea más asequible para sus empleados. Millones de propietarios de pequeñas empresas tendrán la capacidad de proporcionar la cobertura que han deseado poder ofrecer a sus empleados, pero que no siempre han podido pagar. Esto les brinda la libertad de hacer lo que mejor hacen: innovar, reinvertir en sus empresas e incorporar nuevos trabajadores talentosos.

Beneficios en medicamentos recetados para personas de la tercera edad. Justo después de la aprobación, se hicieron reembolsos a las personas de la tercera edad que no reciben cobertura de medicamentos recetados de Medicare. Los primeros cheques se enviaron por correo en junio de 2010, y continuarán enviándose mensualmente durante todo 2010 a medida que las personas de la tercera edad alcancen el intervalo de cobertura.

Fondos para la prevención. Un nuevo Fondo de Salud Pública y Prevención de US$15.000 millones se invertirá en programas de salud pública y prevención que pueden ayudar a los estadounidenses a mantenerse saludables, como programas para combatir la obesidad. En el verano de 2010, se puso a disposición un fondo de US$ 500 millones.

Capacitación del personal de atención primaria. Los nuevos incentivos de la ley ampliarán la cantidad de médicos, enfermeros y asistentes médicos de atención primaria al ofrecer becas, capacitaciones y deducciones fiscales para promover la formación.

Vigentes a partir del 23 de septiembre de 2010

No discriminación de niños con enfermedades preexistentes. La ley da un gran paso en favor de la salud de los niños. De ahora en adelante las aseguradoras deben ofrecer cobertura a cualquier niño con una enfermedad preexistente. A partir de ahora, más niños tendrán atención médica regular y acceso a la asistencia necesaria. Esta es una base fundamental que nos encamina hacia una próxima generación de californianos más saludables.

Las compañías de seguros tienen prohibido cancelar la cobertura debido a que alguien se enferma. Los residentes de California pueden contar con esa cobertura para protegerse durante una enfermedad grave. La ley hace responsables a las compañías de seguros, de manera que brinden la cobertura por la que los residentes de California han pagado.

Atención preventiva. La nueva ley de atención médica recompensa a las personas que asumen la responsabilidad por su salud mediante la cobertura de sus servicios de salud preventivos. A los residentes de California no se les cobrará nada, ni siquiera un copago, por una revisión médica anual. Esto constituye un gran primer paso hacia una California más saludable, donde las enfermedades sean prevenidas y no simplemente tratadas.

Adultos jóvenes con cobertura hasta los 26 años. Los residentes de California de hasta 26 años pueden permanecer cubiertos por los planes de seguro médico de sus padres. Pero aún más importante, nuestros jóvenes tienen la oportunidad de obtener atención médica regular y acceso a la asistencia necesaria. Esta es una base fundamental que nos encamina a criar niños saludables que se convertirán en adultos saludables.

Vigentes a partir del 1.^º de enero de 2011

Fortalecimiento de los centros de salud comunitarios. La ley de atención médica aumenta los fondos destinados a los centros de salud comunitarios para mejorar el acceso a la atención de la salud médica, dental y mental. Los empleados de las clínicas estarán mejor capacitados para cuidar a pacientes que no hablan inglés.

Se puede obtener más información en www.healthcare.gov y www.cuidadodesalud.gov.

Acerca de The California Endowment

The California Endowment, una fundación de salud privada con cobertura en todo el estado, se fundó en 1996 para ampliar el acceso de personas y comunidades marginadas a la atención médica asequible y de calidad, y para promover mejoras fundamentales en las condiciones de salud de todos los californianos. The Endowment otorga subvenciones a organizaciones e instituciones que benefician directamente la salud y el bienestar de las personas de California. Para obtener mayor información acerca de The California Endowment, visite www.calendow.org.

Acerca de Building Healthy Communities

The California Endowment ha donado casi todo su proyecto de otorgamiento de subvenciones durante los últimos 10 años, empezando con US$ 100 millones este año, a la iniciativa Building Healthy Communities (Construyendo Comunidades Saludables). Algunas de las subvenciones ayudarán directamente a las comunidades con la implementación de sus planes de acción aprobados, mientras que el resto del respaldo económico proporcionará asistencia técnica a las comunidades y sus organizaciones participantes, investigaciones, evaluaciones y apoyo de las políticas.

La iniciativa Building Healthy Communities es el resultado de años de trabajo por parte de The California Endowment y de sus beneficiarios, quienes han determinado que:

Si los lugares insalubres pueden ocasionar que las personas se enfermen, entonces los lugares saludables pueden contribuir a su salud.
Las personas que viven y trabajan en un vecindario saben lo que está mal y lo que necesita corregirse y, si se les brinda capacitación y apoyo, pueden tomar medidas para arreglar lo que debe arreglarse.
Tratar personas enfermas es más costoso que tratar personas saludables.

Los resultados pueden ser extraordinarios:

El fácil acceso a los grandes supermercados se asocia con una menor prevalencia de la obesidad y un índice de masa corporal (IMC) más bajo en adolescentes.
Si los vecindarios tienen cinco parques u otros lugares para jugar, las probabilidades de que los niños sean obesos se reducen un 25% y las probabilidades de que realicen la cantidad recomendada de actividad física aumentan un 20%.
Según la organización Trust for America's Health, una inversión de sólo US$ 10 anuales por persona para incrementar la actividad física, mejorar la nutrición y prevenir el consumo de tabaco, durante un período de 5 años, podría ahorrarle al estado de California US$ 1.700 millones, y a todo el país más de US$ 16.000 millones al año.

La iniciativa está dirigida a las comunidades rurales, urbanas y suburbanas de todo el estado de California:

la comunidad de City Heights de San Diego;
Coachella y Thermal en el este del condado de Riverside;
la región central de Santa Ana;
la región central de Long Beach;
Boyle Heights, en el este de Los Ángeles;
secciones objetivo del sur de Los Ángeles;
el sur del condado de Kern;
las regiones central y oeste de Fresno;
el sudoeste y el este del condado de Merced;
el sur de Sacramento;
el este de Salinas;
el este de Oakland;
Richmond y
el condado de Del Norte.

NO HAY DUDA – SPANISH TO CAMERA SCRIPT

Les saluda la Doctora Isabel.

Hace unos meses el Presidente Obama firmó la nueva ley de salud que tendrá un impacto muy POSITIVO para nuestra comunidad.

Muchos dicen que la nueva ley no nos ayudará.

NO ES ASÍ.

La nueva ley garantiza que la gran mayoría de los Latinos tendrá seguro médico y ACCESO a los doctores y hospitales de California.

Familias de bajos ingresos podrán obtener seguro a un COSTO MÍNIMO y familias de cuatro personas con ingresos menores a US$ 88.000 anuales - recibirán AYUDA ECONÓMICA del gobierno para financiar un seguro de calidad.

La nueva ley nos protegerá de los ABUSOS de las compañías de seguro. Ya no podrán —COMO AHORA— quitarnos el seguro por una enfermedad o negarnos un seguro a razón de nuestro historial médico.

La nueva ley de salud es HISTÓRICA.

Cuando se implemente en unos años, será una BENDICIÓN para millones de familias latinas.

DE ESO NO HAY DUDA.

NO HAY DUDA - ENGLISH TRANSLATION

Greetings from Dr. Isabel

A few months ago President Obama signed a new health care law that will have a very positive impact for our community.

But many suggest the new law will not help us.

It is not so.

The new health care law guarantees that the great majority of Latinos will have health insurance coverage and access to doctors and hospitals in California. Low income families will be able to get medical insurance at minimum cost and families of four that earn less than $88,000 annually - will receive financial assistance from the government to pay for quality medical insurance.

The new health care law will also protect us from insurance company abuses. They will no longer be able to, like today, cancel our insurance because of an illness or deny coverage for pre-existing conditions.

The new health care law is historic.

When it is implemented in complete form, in a few years, it will be a blessing for millions of Latino families.

Of this, there is no doubt.

El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.