Monster Worldwide veröffentlicht seine Ergebnisse des vierten Quartals und des Gesamtjahres 2009
Gesamtumsätze von 213 Millionen US-Dollar, passive Rechnungsabgrenzungsposten mit 306 Millionen US-Dollar um 15 Prozent höher als im dritten Quartal 2009
Verwässerter Verlust je Aktie aus laufender Geschäftstätigkeit in Höhe von 0,02 US-Dollar, nicht nach GAAP ermittelter verwässerter Verlust je Aktie von 0,01 US-Dollar
Nicht nach GAAP ermittelter Betriebsaufwand von 213 Millionen US-Dollar um 15 Prozent niedriger als im Vorjahr
Der Bestand von Nettobarmitteln und Wertpapieren steigt sequenziell um 16 Millionen US-Dollar auf 250 Millionen US-Dollar am Jahresende
Monster einigt sich auf Übernahme von Yahoo! HotJobs und schließt mehrjährige Verkehrsvereinbarung mit Yahoo! ab
NEW YORK--(BUSINESS WIRE)--Monster Worldwide, Inc. (NYSE:MWW) legte heute seine Finanzergebnisse für das vierte Quartal und das Gesamtjahr vor, die am 31. Dezember 2009 zu Ende gingen.
Sal Iannuzzi, Chairman, President und Chief Executive Officer von Monster Worldwide, erklärte: „Wir haben das Jahr mit einem starken Umsatzquartal abgeschlossen, da unsere wichtigsten geografischen Märkte Anzeichen von anhaltender Stabilität und Verbesserung zeigten. Unser neues Lebenslauf-Suchprodukt, das auf unserer Präzisionstechnologie 6Sense™ beruht, wurde Ende Oktober erfolgreich für unsere Kunden in den USA eingeführt. Die geplante Übernahme von HotJobs und die Verkehrsvereinbarung mit Yahoo! werden Monster in die Lage versetzen, geeignete Stellensuchende effizient aufzunehmen und gleichzeitig unseren Kundenstamm erheblich zu erweitern. Wir sind von unseren Fortschritten beim Aufbau der Monster-Marke zum Jahresbeginn 2010 begeistert und sind zuversichtlich, dass wir in einer guten Ausgangsposition sind, um beim Aufschwung der Weltwirtschaft weitere Marktanteile zu gewinnen.“
Ergebnisse des vierten Quartals
Der Gesamtumsatz fiel um 27 % auf 213 Millionen US-Dollar im Vergleich zu 293 Millionen US-Dollar auf Proforma-Basis im Vergleichsquartal des Jahres 2008. Monster Worldwide erwirtschaftete 42 % seines Umsatzes außerhalb der USA, und dem Gesamtumsatz kamen günstige Wechselkurseffekte in Höhe von rund 8 Millionen US-Dollar zugute.
Der Gesamtumsatz der Sparte Careers ging um 30 % auf 179 Millionen US-Dollar zurück. Careers-North America erwirtschaftete Umsätze in Höhe von 91 Millionen US-Dollar im Vergleich zu 135 Millionen US-Dollar im Vorjahreszeitraum, was einem 33-prozentigen Rückgang entspricht. Der Umsatz von Careers-International fiel im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 28 % auf 88 Millionen US-Dollar. Internet Advertising & Fees generierte Umsätze in Höhe von 34 Millionen US-Dollar und verzeichnete damit einen leichten Anstieg gegenüber den im vierten Quartal des Vorjahres gemeldeten 33 Millionen US-Dollar.
Der konsolidierte Betriebsaufwand belief sich auf 210 Millionen US-Dollar und der Verlust aus der laufenden Geschäftstätigkeit betrug 2 Millionen US-Dollar bzw. 0,02 US-Dollar je verwässerter Aktie gegenüber einem Gewinn aus laufender Geschäftstätigkeit in Höhe von 29 Millionen US-Dollar bzw. 0,24 US-Dollar je verwässerter Aktie im vierten Quartal des Vorjahres. Die Wechselkurse wirkten sich mit ca. 6 Millionen US-Dollar negativ auf den konsolidierten Betriebsaufwand aus.
Der Gewinn aus laufender Geschäftstätigkeit für das am 31. Dezember 2009 beendete Quartal beinhaltet Proforma-Anpassungen in Höhe von 2,7 Millionen US-Dollar vor bzw. 0,6 Millionen US-Dollar nach Steuern. Die Proforma-Anpassungen vor Steuern setzen sich wie folgt zusammen: Kosten in Höhe von 6,1 Millionen US-Dollar infolge der Beilegung von Rechtsstreitigkeiten und einer nicht zeitweiligen Wertminderung im Zusammenhang mit den verbleibenden Auction-Rate-Wertpapieren des Unternehmens, Kosten in Höhe von 2,9 Millionen US-Dollar infolge der weltweiten Mitarbeiterkonsolidierung, Kosten in Höhe von 1,7 Millionen US-Dollar im Zusammenhang mit der Zusammenlegung von Niederlassungen und eine Gutschrift in Höhe von 8,0 Millionen US-Dollar aus Vergleichszahlungen ehemaliger Amtsinhabern im Zusammenhang mit der früheren Praxis bei der Zuteilung von Aktienoptionen. Diese Proforma-Anpassungen sind in den „Anmerkungen zur Verwendung nicht GAAP-konformer Finanzkennzahlen“ ausführlich beschrieben und werden in den nachstehenden Tabellen auf die GAAP-Kennzahlen übergeleitet.
Auf nicht GAAP-konformer Basis verbuchte Monster Worldwide betriebliche Aufwendungen in Höhe von 213 Millionen US-Dollar. Der Verlust aus laufender Geschäftstätigkeit betrug 1 Million US-Dollar bzw. 0,01 US-Dollar je verwässerter Aktie, im Vergleich zu einem Gewinn von 28 Millionen US-Dollar bzw. 0,24 US-Dollar je verwässerter Aktie im Vergleichszeitraum des Vorjahres.
Im vierten Quartal 2009 wurden Barmittel in Höhe von 33 Millionen US-Dollar aus laufenden Geschäftstätigkeiten erwirtschaftet. Der Nettobarmittelposten des Unternehmens stieg in diesem Quartal um 16 Millionen US-Dollar. Die Investitionsaufwendungen lagen mit 10 Millionen US-Dollar niedriger als im vierten Quartal des Vorjahres (22 Millionen US-Dollar) und im dritten Quartal 2009 (12 Millionen US-Dollar).
Die passiven Rechnungsabgrenzungsposten von Monster Worldwide beliefen sich am 31. Dezember 2009 auf 306 Millionen US-Dollar, was mit 414 Millionen US-Dollar im vierten Quartal 2008 und 266 Millionen US-Dollar im dritten Quartal 2009 zu vergleichen ist.
Monster beendete das vierte Quartal 2009 mit einer verfügbaren Gesamtliquidität von 549 Millionen US-Dollar und Nettobarmitteln und Wertpapieren im Wert von 250 Millionen US-Dollar im Vergleich zu Nettobarmitteln und Wertpapieren im Wert von 234 Millionen US-Dollar am Ende des dritten Quartals 2009.
Monster einigt sich auf Übernahme von Yahoo! HotJobs und schließt mehrjährige Verkehrsvereinbarung mit Yahoo! ab
In einer separaten Pressemitteilung gab Monster Worldwide die Unterzeichnung eines verbindlichen Vertrags mit Yahoo! bekannt, demzufolge es die Vermögenswerte von Yahoo! HotJobs erwerben wird, einer führenden Online-Stellenbörse. Außerdem schlossen Monster und Yahoo! eine mehrjährige Verkehrsvereinbarung ab, die mit dem Abschluss der Übernahme in Kraft tritt und vorsieht, dass Monster den Inhalt der Berufs- und Jobsparten auf der Yahoo!-Homepage in den USA und Kanada bereitstellen wird. Diese Transaktion verbindet Monsters Fachkompetenz und Innovationsgeschichte in der Online-Stellenvermittlung mit Yahoo!s gewaltigem Netzwerk und Besucheraufkommen, was Millionen von Stellensuchenden und Kunden in aller Welt beträchtliche Vorteile bringen wird.
Gesamtjahresergebnisse
Für das am 31. Dezember 2009 beendete Gesamtjahr meldete Monster Worldwide Umsätze in Höhe von insgesamt 905 Millionen US-Dollar gegenüber den 1,3 Milliarden US-Dollar des Vorjahres, was einem Rückgang von 33 Prozent entspricht, bzw. von 29 Prozent, wenn die Wechselkursauswirkungen unberücksichtigt bleiben. Die Umsätze der Sparte Monster Careers gingen von 1,2 Mrd. US-Dollar im Jahr 2008 auf 773 Millionen US-Dollar zurück. Internet Advertising & Fees meldete Umsätze von 133 Millionen US-Dollar und damit einen leichten Anstieg gegenüber den im Vorjahr ausgewiesenen 130 Millionen US-Dollar. Das Unternehmen meldete einen Gewinn aus laufender Geschäftstätigkeit in Höhe von 19 Millionen US-Dollar bzw. 0,16 US-Dollar je verwässerter Aktie. Dies steht im Vergleich zum Gewinn aus laufender Geschäftstätigkeit von 114 Millionen US-Dollar bzw. 0,94 US-Dollar je verwässerter Aktie im Vorjahreszeitraum.
Ergänzende Finanzdaten
Das Unternehmen hat diverse ergänzende Finanzdaten in einem separaten Dokument zur Verfügung gestellt, das direkt unter http://about-monster.com/sites/default/files/q409_supplement.pdf oder über die Investor-Relations-Website des Unternehmens unter http://ir.monster.com abrufbar ist.
Informationen zur Telefonkonferenz
Die Ergebnisse des vierten Quartals 2009 werden in der vierteljährlichen Telefonkonferenz von Monster Worldwide erörtert, die am 3. Februar 2010 um 17.00 Uhr ET (New Yorker Zeit) stattfindet. Um an der Telefonkonferenz teilzunehmen, wählen Sie sich bitte um 16.50 Uhr ET unter der Rufnummer (877) 760-8985 ein. Der Zugangscode lautet 52168293. Anrufer außerhalb der USA wählen bitte (706) 758-9636 unter Angabe des oben genannten Zugangscodes. Die Konferenz beginnt pünktlich um 17.00 Uhr ET. Die Quartalskonferenz von Monster Worldwide kann darüber hinaus auch online über den Investor-Relations-Bereich der Unternehmens-Website http://ir.monster.com verfolgt werden. Eine Aufzeichnung der Konferenz ist unter der Rufnummer (800) 642-1687 bzw. für Anrufer außerhalb der USA unter der Rufnummer (706) 645-9291 unter Angabe des Zugangscodes 52168293 verfügbar. Diese Nummer ist bis zum 7. Februar 2010 um 24.00 Uhr gültig.
Über Monster Worldwide
Monster Worldwide, Inc. (NYSE: MWW) ist das Mutterunternehmen von Monster(R), der seit über zehn Jahren führenden, weltweiten Online-Jobbörse. Ziel des Unternehmens ist es, Menschen zu inspirieren, ihr Leben zu verbessern. Monster ist in wichtigen Märkten in Nordamerika, Europa, Asien und Lateinamerika vertreten. Das Unternehmen bringt Arbeitgeber mit qualifizierten Stellensuchenden aller Ebenen zusammen und bietet individuelle Karriereempfehlungen für Kunden auf der ganzen Welt. Mithilfe von Online-Medienseiten und -Diensten verschafft Monster Stellenanbietern zielgerichteten Zugang zu einer enormen Zahl von Stellensuchenden. Monster Worldwide gehört dem S&P-500-Index an. Weitere Informationen über die branchenführenden Lösungen und Dienstleistungen von Monster finden Sie unter www.monster.com.
Anmerkungen zur Verwendung nicht GAAP-konformer Finanzkennzahlen
Das Unternehmen hat bestimmte nicht nach GAAP ermittelte Finanzdaten als ergänzende Informationen zu seinen Betriebsergebnissen vorgelegt. Diese Kennzahlen entsprechen nicht den im Einklang mit den US-amerikanischen allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen („Generally Accepted Accounting Principles“, GAAP) erstellten Daten und sind nicht als Ersatz dafür zu verstehen. Ferner können sie sich von den nicht GAAP-konform ermittelten Kennzahlen anderer Unternehmen unterscheiden. Das Unternehmen ist der Auffassung, dass die Darstellung nicht GAAP-konformer Finanzkennzahlen der Geschäftsleitung und den Investoren nützliche Informationen über bestimmte Betriebs- und Geschäftstrends mit Bezug auf seine finanzielle Lage und seine Geschäftsergebnisse liefert.
Bei den nicht GAAP-konform ermittelten Umsatzerlösen, Betriebsaufwendungen, Betriebsgewinnen, Betriebsgewinnspannen, Gewinnen aus laufender Geschäftstätigkeit und verwässerten Erträgen je Aktie bleiben jeweils bestimmte Proforma-Anpassungen unberücksichtigt, darunter beispielsweise Nettokosten in Verbindung mit der früheren Praxis des Unternehmens bei der Zuteilung von Aktienoptionen sowie damit verbundene Prozesskosten und potenzielle Geldstrafen oder Vergleichszahlungen, im zweiten Quartal 2007 angefallene Abfindungskosten für ehemalige Mitglieder der Geschäftsleitung, Kosten im Zusammenhang mit den vom Unternehmen angesichts einer Sicherheitsverletzung im August 2007 getroffenen Maßnahmen, die im dritten Quartal 2007 eingeleiteten strategischen Restrukturierungsmaßnahmen, Abfindungen und Anlagekosten in erster Linie im Zusammenhang mit der weltweiten Neuorganisation der Geschäftsbereiche Produkte und Technologie, die Marktwertanpassung von passiven Rechnungsabgrenzungsposten in Verbindung mit der Übernahme von ChinaHR, realisierte und nicht realisierte Verluste aus veräußerungsfähigen Wertpapieren sowie eine zahlungsunwirksame Nettoleistung im Zusammenhang mit der Rückbuchung einer Ertragssteuerverpflichtung für zweifelhafte Steuerposten. Das Unternehmen nutzt diese nicht GAAP-konformen Zahlen zur Überprüfung der laufenden Ergebnisse seines Kerngeschäfts und in bestimmten Fällen zur Messung der Leistung nach bestimmten Plänen des Unternehmens zur erfolgsabhängigen Vergütung. Diese nicht GAAP-konformen Kennzahlen sind möglicherweise nicht mit ähnlich benannten, von anderen Unternehmen ausgewiesenen Kennzahlen vergleichbar.
Nach unserer Definition sind Betriebserträge vor Abschreibungen („OIBDA“) Erträge aus Geschäftstätigkeit vor Abzug von Abschreibungen, Wertminderungen immaterieller Vermögenswerte, Amortisierungen aktienbasierter Vergütungen sowie zahlungsunwirksamer Kosten im Zusammenhang mit dem Restrukturierungsprogramm des Unternehmens. Das Unternehmen betrachtet das OIBDA als einen wichtigen Indikator seiner Betriebsstärke. In diesem Wert bleiben die in den jeweiligen Zeiträumen auftretenden Auswirkungen von Abschreibungen, Wertminderungen immaterieller Vermögenswerte, Amortisierungen aktienbasierter Vergütungen und zahlungsunwirksamer Restrukturierungskosten unberücksichtigt. Diese Kennzahl ist daher nach Ansicht des Unternehmens eine für Geschäftsleitung und Investoren nützliche Größe zur Beurteilung der Betriebsleistung. Das OIBDA ist eine nicht GAAP-konforme Kennzahl und als solche möglicherweise nicht mit ähnlich bezeichneten Kennzahlen anderer Unternehmen vergleichbar.
Der freie Cashflow wird als der Cashflow aus Geschäftstätigkeit abzüglich Investitionsaufwendungen definiert. Der freie Cashflow gilt als Liquiditätskennzahl und liefert nützliche Informationen über die Fähigkeit des Unternehmens, nach Immobilien- und Anlageninvestitionen Barmittel zu erwirtschaften. Der hier enthaltene freie Cashflow ist eine nicht GAAP-konforme Kennzahl und möglicherweise nicht mit ähnlich bezeichneten Kennzahlen anderer Unternehmen vergleichbar. Der freie Cashflow gibt nicht die gesamte Veränderung der Barmittelposition des Unternehmens während des Berichtszeitraums wieder und ist nicht als Ersatz für einen solchen Wert zu betrachten.
Unter Nettobarmitteln und Wertpapieren versteht sich hier die Summe aller Barmittel und Bargegenwerte sowie kurzfristig und langfristig veräußerungsfähiger Wertpapiere abzüglich der Gesamtverschuldung. Die Gesamtliquidität bezeichnet dagegen Barmittel und Bargegenwerte zuzüglich kurzfristig und langfristig veräußerungsfähiger Wertpapiere zuzüglich nicht in Anspruch genommener Darlehensbeträge im Rahmen unserer Kreditfazilitäten. Das Unternehmen betrachtet die Nettobarmittel und Wertpapiere sowie die Gesamtliquidität als wichtige Liquiditätskennzahlen und als Indikatoren seiner Fähigkeit, laufende Verpflichtungen zu erfüllen. Das Unternehmen verwendet diese beiden Kennzahlen neben anderen auch bei der Beurteilung seiner Möglichkeiten in Verbindung mit Kapitalinvestitionen. Die hier enthaltenen Posten Nettobarmittel und Wertpapiere und Gesamtliquidität sind nicht GAAP-konforme Kennzahlen und möglicherweise nicht mit ähnlich bezeichneten Kennzahlen anderer Unternehmen vergleichbar.
Wichtiger Hinweis: Mit Ausnahme der hierin enthaltenen historischen Informationen handelt es sich bei den Darstellungen dieser Pressemitteilung um zukunftsgerichtete Aussagen im Sinne von Section 27A des US-amerikanischen Securities Act von 1933 und Section 21E des Securities Exchange Act von 1934. Derartige zukunftsgerichtete Aussagen, einschließlich Aussagen über die strategische Ausrichtung des Unternehmens sowie seine Aussichten und künftigen Ergebnisse, beinhalten diverse Risiken und Unwägbarkeiten. Bestimmte Faktoren, darunter auch solche, die sich unserer Kontrolle entziehen, können dazu führen, dass die tatsächlichen Ergebnisse maßgeblich von den Darstellungen der zukunftsgerichteten Aussagen abweichen. Zu derartigen Risikofaktoren gehören beispielsweise die wirtschaftlichen und sonstigen Bedingungen der Märkte, in denen wir tätig sind, Risiken im Zusammenhang mit Übernahmen oder Veräußerungen, Wettbewerbsdruck sowie die sonstigen Risiken, die auf unserem Formblatt 10-K und unseren sonstigen Eingaben an die US-amerikanische Börsenaufsicht SEC erörtert werden und auf die hiermit ausdrücklich verwiesen wird.
| MONSTER WORLDWIDE, INC. | ||||||||||||||||
| UNGEPRÜFTE KONSOLIDIERTE BETRIEBSERGEBNISRECHNUNG | ||||||||||||||||
| (in Tausend US-Dollar, mit Ausnahme Angaben je Aktie) | ||||||||||||||||
| Drei Monate bis zum 31. Dezember | Zwölf Monate bis zum 31. Dezember | |||||||||||||||
| 2009 | 2008 | 2009 | 2008 | |||||||||||||
| Umsatz | $ | 213.149 | $ | 290.672 | $ | 905.142 | $ | 1.343.627 | ||||||||
| Vergütungen und Ähnliches | 115.047 | 130.435 | 463.749 | 543.268 | ||||||||||||
| Verwaltungs- und Gemeinkosten | 49.472 | 61.608 | 231.288 | 282.699 | ||||||||||||
| Marketing und Werbung | 45.260 | 52.684 | 209.661 | 291.198 | ||||||||||||
| (Rückbuchung von) Rückstellungen für gerichtliche Vergleiche, netto | - | - | (6.850 | ) | 40.100 | |||||||||||
| Umstrukturierungen und sonstige Sonderaufwendungen | - | 3.156 | 16.105 | 16.407 | ||||||||||||
| Summe Betriebsaufwendungen | 209.779 | 247.883 | 913.953 | 1.173.672 | ||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) | 3.370 | 42.789 | (8.811 | ) | 169.955 | |||||||||||
| Zinsen und Sonstige, netto | (7.059 | ) | 1.560 | (5.828 | ) | 17.283 | ||||||||||
| (Verlust) Gewinn aus laufender Geschäftstätigkeit vor Ertragssteuern und Beteiligungen | (3.689 | ) | 44.349 | (14.639 | ) | 187.238 | ||||||||||
| (Gutschriften von) Rückstellungen für Ertragssteuern | (2.420 | ) | 14.880 | (37.883 | ) | 64.910 | ||||||||||
| Verlust aus Beteiligungen, netto | (844 | ) | (339 | ) | (4.317 | ) | (7.839 | ) | ||||||||
| (Verlust) Gewinn aus laufender Geschäftstätigkeit | (2.113 | ) | 29.130 | 18.927 | 114.489 | |||||||||||
| Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen, nach Steuern | - | (536 | ) | - | 10.304 | |||||||||||
| Nettogewinn (-verlust) | $ | (2.113 | ) | $ | 28.594 | $ | 18.927 | $ | 124.793 | |||||||
| Unverwässerter (Verlust) Ertrag je Aktie:* | ||||||||||||||||
| (Verlust) Ertrag aus laufender Geschäftstätigkeit | $ | (0,02 | ) | $ | 0,25 | $ | 0,16 | $ | 0,95 | |||||||
| Ertrag aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen, nach Steuern | - | - | - | 0,09 | ||||||||||||
| Unverwässerter (Verlust) Ertrag je Aktie | $ | (0,02 | ) | $ | 0,24 | $ | 0,16 | $ | 1,04 | |||||||
| Verwässerter (Verlust) Ertrag je Aktie: | ||||||||||||||||
| (Verlust) Ertrag aus laufender Geschäftstätigkeit | $ | (0,02 | ) | $ | 0,24 | $ | 0,16 | $ | 0,94 | |||||||
| Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen, nach Steuern | - | - | - | 0,09 | ||||||||||||
| Verwässerter (Verlust) Ertrag je Aktie | $ | (0,02 | ) | $ | 0,24 | $ | 0,16 | $ | 1,03 | |||||||
| Gewichtete Durchschnittszahl ausstehender Aktien: | ||||||||||||||||
| Unverwässert | 119.575 | 118.601 | 119.359 | 120.557 | ||||||||||||
| Verwässert | 119.575 | 119.380 | 121.170 | 121.167 | ||||||||||||
| Betriebsgewinn vor Abschreibungen: | ||||||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) | $ | 3.370 | $ | 42.789 | $ | (8.811 | ) | $ | 169.955 | |||||||
| Abschreibungen immaterieller Werte | 17.849 | 17.517 | 68.533 | 58.020 | ||||||||||||
| Abschreibungen aktienbasierter Vergütungen | 9.572 | 7.224 | 39.921 | 28.692 | ||||||||||||
| Nicht zahlungswirksame Umstrukturierungsaufwendungen | - | 924 | 4.723 | 4.857 | ||||||||||||
| Betriebsgewinn vor Abschreibungen | $ | 30.791 | $ | 68.454 | $ | 104.366 | $ | 261.524 | ||||||||
| *Bei der Addition der Erträge je Aktie können in bestimmten Zeiträumen Rundungsdifferenzen auftreten. | ||||||||||||||||
| MONSTER WORLDWIDE, INC. | ||||||||
| UNGEPRÜFTE KONSOLIDIERTE CASHFLOW-RECHNUNG | ||||||||
| (in Tausend US-Dollar) | ||||||||
| Gesamtjahr bis zum 31. Dezember | ||||||||
| 2009 | 2008 | |||||||
| Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit: | ||||||||
| Nettogewinn | $ | 18.927 | $ | 124.793 | ||||
| Anpassungen zum Abgleich des Nettogewinns mit Nettobarmitteln aus laufender Geschäftstätigkeit: | ||||||||
| (Gewinn) aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen, nach Steuern | - | (10.304 | ) | |||||
| Abschreibungen und Wertminderung von immateriellen Vermögenswerten | 68.533 | 58.020 | ||||||
| (Rückbuchung von) Rückstellungen für gerichtliche Vergleiche, netto | (6.850 | ) | 40.100 | |||||
| Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen | 10.154 | 16.231 | ||||||
| Nicht zahlungswirksame Vergütungen | 39.921 | 29.853 | ||||||
| Verlust aus Beteiligungen | 4.317 | 7.839 | ||||||
| Nicht zahlungswirksame Umstrukturierungsabschreibungen, beschleunigte Abschreibung immaterieller Werte und Sonstiges | 8.960 | 3.933 | ||||||
| Latente Ertragssteuern | 1.189 | 7.430 | ||||||
| Veränderungen der Aktiva und Passiva, ohne Übernahmen: | ||||||||
| Forderungen aus Lieferungen und Leistungen | 80.462 | 112.520 | ||||||
| Vorauszahlungen und Sonstige | (2.669 | ) | 23.168 | |||||
| Passive Rechnungsabgrenzungsposten | (111.634 | ) | (118.299 | ) | ||||
| Zahlungen für gerichtliche Vergleiche, netto | - | (29.887 | ) | |||||
| Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen, Rückstellungen und Sonstiges | (66.585 | ) | (32.714 | ) | ||||
| Mittelabfluss aus der laufenden Geschäftstätigkeit nicht fortgeführter Geschäftsbereiche | - | (6.849 | ) | |||||
| Summe Anpassungen | 25.798 | 101.041 | ||||||
| Mittelzufluss aus laufender Geschäftstätigkeit | 44.725 | 225.834 | ||||||
| Cashflow aus (für) Investitionen: | ||||||||
| Investitionsausgaben | (48.677 | ) | (93.627 | ) | ||||
| Zahlungen für übernommene Unternehmen und immaterielle Vermögenswerte, ohne erworbene Barmittel | (300 | ) | (292.836 | ) | ||||
| Erwerb börsengängiger Wertpapiere | (8.585 | ) | (183.932 | ) | ||||
| Verkauf und Fälligkeit börsengängiger Wertpapiere | 70.977 | 539.286 | ||||||
| Für die Equity-Konsolidierung eingesetzte Barmittel | (6.299 | ) | (6.402 | ) | ||||
| Dividenden von nicht konsolidierter Beteiligungsgesellschaft | 763 | 1.011 | ||||||
| Nettobarmittel für Investitionstätigkeit eingestellter Geschäftsbereiche | - | - | ||||||
| Nettobarmittel (für) aus Investitionen | 7.879 | (36.500 | ) | |||||
| Cashflow aus (für) Finanzierungstätigkeiten: | ||||||||
| Erlös aus Darlehen aus den Kreditfazilitäten, kurzfristig | 199.203 | 251.971 | ||||||
| Zahlungen für Darlehen aus den Kreditfazilitäten, kurzfristig | (256.196 | ) | (197.893 | ) | ||||
| Rückkauf von Stammaktien | (4.571 | ) | (128.165 | ) | ||||
| Erlös aus der Ausübung von Mitarbeiter-Aktienoptionen | 67 | 1.461 | ||||||
| Überhang, Steuervorteile aus aktienbasierten Vergütungen | 79 | 1.003 | ||||||
| Erlös aus Anleihen aus befristetem Kredit | 50.000 | - | ||||||
| Zahlungen auf aktiviertes Leasing und andere Schuldverschreibungen | - | (171 | ) | |||||
| Nettobarmittel aus (für) Finanzierungstätigkeiten | (11.418 | ) | (71.794 | ) | ||||
| Auswirkungen von Wechselkursen auf Barmittel | 12.001 | (25.024 | ) | |||||
| Nettozufluss von liquiden Mitteln | 53.187 | 92.516 | ||||||
| Liquide Mittel zu Beginn des Zeitraums | 222.260 | 129.744 | ||||||
| Liquide Mittel am Jahresende | $ | 275.447 | $ | 222.260 | ||||
| Freier Cashflow: | ||||||||
| Mittelzufluss aus laufender Geschäftstätigkeit | $ | 44.725 | $ | 225.834 | ||||
| Abzüglich: Investitionsausgaben | (48.677 | ) | (93.627 | ) | ||||
| Freier Cashflow | $ | (3.952 | ) | $ | 132.207 | |||
| MONSTER WORLDWIDE, INC. | ||||||
| UNGEPRÜFTE ZUSAMMENGEFASSTE KONSOLIDIERTE BILANZ | ||||||
| (in Tausend US-Dollar) | ||||||
| Aktiva: | 31. Dezember 2009 | 31. Dezember 2008 | ||||
| Liquide Mittel | $ | 275.447 | $ | 222.260 | ||
| Veräußerungsfähige Wertpapiere, im Umlauf | 9.259 | 1.425 | ||||
| Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, netto | 287.698 | 376.720 | ||||
| Veräußerungsfähige Wertpapiere, nicht im Umlauf | 15.410 | 90.347 | ||||
| Sachanlagen, netto | 143.727 | 161.282 | ||||
| Goodwill und immaterielle Vermögenswerte, netto | 969.621 | 946.881 | ||||
| Sonstige Vermögenswerte | 126.028 | 117.675 | ||||
| Summe Aktiva | $ | 1.827.190 | $ | 1.916.590 | ||
| Passiva und Aktionärskapital: | ||||||
| Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen, Rückstellungen und Sonstiges | $ | 196.248 | $ | 254.425 | ||
| Passive Rechnungsabgrenzungsposten | 305.898 | 414.312 | ||||
| Bestehende langfristige Darlehen aus Kreditfazilitäten | 5.010 | 54.971 | ||||
| Langfristig zahlbare Ertragssteuern | 87.343 | 119.951 | ||||
| Langfristige Verschuldung | 45.000 | - | ||||
| Sonstige langfristige Verbindlichkeiten | 54.527 | 25.658 | ||||
| Summe Verbindlichkeiten | $ | 694.026 | $ | 869.317 | ||
| Eigenkapital | 1.133.164 | 1.047.273 | ||||
| Summe Passiva und Eigenkapital | $ | 1.827.190 | $ | 1.916.590 | ||
| MONSTER WORLDWIDE, INC. | ||||||||||||||||||||
| UNGEPRÜFTE DATEN NACH GESCHÄFTSBEREICHEN | ||||||||||||||||||||
| (in Tausend US-Dollar) | ||||||||||||||||||||
| Drei Monate bis zum 31. Dezember 2009 |
Careers - |
Careers - |
Internet |
Konzern- |
Summe | |||||||||||||||
| Umsatz | $ | 90.932 | $ | 88.477 | $ | 33.740 | $ | 213.149 | ||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) | 1.866 | (1.412 | ) | 4.540 | $ | (1.624 | ) | 3.370 | ||||||||||||
| OIBDA | 12.988 | 9.024 | 7.573 | 1.206 | 30.791 | |||||||||||||||
| Gewinnspanne | 2,1 | % | -1,6 | % | 13,5 | % | 1,6 | % | ||||||||||||
| OIBDA-Marge | 14,3 | % | 10,2 | % | 22,4 | % | 14,4 | % | ||||||||||||
| Drei Monate bis zum 31. Dezember 2008 |
Careers - |
Careers - |
Internet |
Konzern- |
Summe | |||||||||||||||
| Umsatz | $ | 135.135 | $ | 122.796 | $ | 32.741 | $ | 290.672 | ||||||||||||
| Betriebsgewinn | 34.025 | 12.938 | 3.715 | $ | (7.889 | ) | 42.789 | |||||||||||||
| OIBDA | 44.138 | 23.833 | 6.293 | (5.810 | ) | 68.454 | ||||||||||||||
| Gewinnspanne | 25,2 | % | 10,5 | % | 11,3 | % | 14,7 | % | ||||||||||||
| OIBDA-Marge | 32,7 | % | 19,4 | % | 19,2 | % | 23,6 | % | ||||||||||||
| Zwölf Monate bis zum 31. Dezember 2009 |
Careers - |
Careers - |
Internet |
Konzern- |
Summe | |||||||||||||||
| Umsatz | $ | 407.118 | $ | 365.478 | $ | 132.546 | $ | 905.142 | ||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) | 19.670 | (6.283 | ) | 18.114 | $ | (40.312 | ) | (8.811 | ) | |||||||||||
| OIBDA | 64.228 | 36.313 | 30.123 | (26.298 | ) | 104.366 | ||||||||||||||
| Gewinnspanne | 4,8 | % | -1,7 | % | 13,7 | % | -1,0 | % | ||||||||||||
| OIBDA-Marge | 15,8 | % | 9,9 | % | 22,7 | % | 11,5 | % | ||||||||||||
| Zwölf Monate bis zum 31. Dezember 2008 |
Careers - |
Careers - |
Internet |
Konzern- |
Summe | |||||||||||||||
| Umsatz | $ | 638.118 | $ | 575.182 | $ | 130.327 | $ | 1.343.627 | ||||||||||||
| Betriebsgewinn | 175.255 | 84.727 | 11.666 | $ | (101.693 | ) | 169.955 | |||||||||||||
| OIBDA | 211.892 | 119.916 | 22.018 | (92.302 | ) | 261.524 | ||||||||||||||
| Gewinnspanne | 27,5 | % | 14,7 | % | 9,0 | % | 12,6 | % | ||||||||||||
| OIBDA-Marge | 33,2 | % | 20,8 | % | 16,9 | % | 19,5 | % | ||||||||||||
| MONSTER WORLDWIDE, INC. | ||||||||||||||||||||||||||
| UNGEPRÜFTE NICHT GAAP-KONFORME BETRIEBSERGEBNISRECHNUNG UND ÜBERLEITUNGEN | ||||||||||||||||||||||||||
| (in Tausend US-Dollar, mit Ausnahme Angaben je Aktie) | ||||||||||||||||||||||||||
| Drei Monate bis zum 31. Dezember 2009 | Drei Monate bis zum 31. Dezember 2008 | |||||||||||||||||||||||||
| Wie ausgewiesen |
Proforma- |
Nicht-GAAP | Wie ausgewiesen |
Proforma- |
Nicht-GAAP | |||||||||||||||||||||
| Umsatz | $ | 213.149 | $ | - | $ | 213.149 | $ | 290.672 | $ | 2.213 | a | $ | 292.885 | |||||||||||||
| Vergütungen und Ähnliches | 115.047 | (2.866 | ) | e | 112.181 | 130.435 | - | 130.435 | ||||||||||||||||||
| Verwaltungs- und Gemeinkosten | 49.472 | 6.287 | b, f | 55.759 | 61.608 | 6.682 | b | 68.290 | ||||||||||||||||||
| Marketing und Werbung | 45.260 | - | 45.260 | 52.684 | - | 52.684 | ||||||||||||||||||||
| (Rückbuchung von) Rückstellungen für Vergleichzahlungen, netto | - | - | - | - | - | - | ||||||||||||||||||||
| Umstrukturierungs- und sonstige Sonderaufwendungen | - | - | - | 3.156 | (3.156 | ) | d | - | ||||||||||||||||||
| Summe Betriebsaufwendungen | 209.779 | 3.421 | 213.200 | 247.883 | 3.526 | 251.409 | ||||||||||||||||||||
| Betriebsgewinn | 3.370 | (3.421 | ) | (51 | ) | 42.789 | (1.313 | ) | 41.476 | |||||||||||||||||
| Gewinnspanne | 1,6 | % | 0,0 | % | 14,7 | % | 14,2 | % | ||||||||||||||||||
| Zinsen und Sonstiges, netto | (7.059 | ) | 6.150 | i | (909 | ) | 1.560 | - | 1.560 | |||||||||||||||||
| (Verlust) Gewinn aus laufender Geschäftstätigkeit vor Ertragssteuern und Beteiligungen | (3.689 | ) | 2.729 | (960 | ) | 44.349 | (1.313 | ) | 43.036 | |||||||||||||||||
| (Gutschriften von) Rückstellungen für Ertragssteuern | (2.420 | ) | 2.103 | g, h | (317 | ) | 14.880 | (441 | ) | g | 14.439 | |||||||||||||||
| Verluste aus Beteiligungen, netto | (844 | ) | - | (844 | ) | (339 | ) | - | (339 | ) | ||||||||||||||||
| (Verlust) Gewinn aus laufender Geschäftstätigkeit | $ | (2.113 | ) | $ | 626 | $ | (1.487 | ) | $ | 29.130 | $ | (872 | ) | $ | 28.258 | |||||||||||
| Verwässerter (Verlust) Ertrag je Aktie aus laufender Geschäftstätigkeit * | $ | (0,02 | ) | $ | 0,01 | $ | (0,01 | ) | $ | 0,24 | $ | (0,01 | ) | $ | 0,24 | |||||||||||
| Gewichtete Durchschnittszahl ausstehender Aktien: | ||||||||||||||||||||||||||
| Verwässert | 119.575 | 119.575 | 119.575 | 119.380 | 119.380 | 119.380 | ||||||||||||||||||||
| Zwölf Monate bis zum 31. Dezember 2009 | Zwölf Monate bis zum 31. Dezember 2008 | |||||||||||||||||||||||||
| Wie ausgewiesen |
Proforma- |
Nicht-GAAP | Wie ausgewiesen |
Proforma- |
Nicht-GAAP | |||||||||||||||||||||
| Umsatz | $ | 905.142 | $ | 2.271 | a | $ | 907.413 | $ | 1.343.627 | 2.213 | a | $ | 1.345.840 | |||||||||||||
| Vergütungen und Ähnliches | 463.749 | (8.773 | ) | e | 454.976 | 543.268 | 93 | b | 543.361 | |||||||||||||||||
| Verwaltungs- und Gemeinkosten | 231.288 | (311 | ) | b, f | 230.977 | 282.699 | (4.976 | ) | b | 277.723 | ||||||||||||||||
| Marketing und Werbung | 209.661 | - | 209.661 | 291.198 | - | 291.198 | ||||||||||||||||||||
| (Rückbuchung von) Rückstellungen für Vergleichzahlungen, netto | (6.850 | ) | 6.850 | c | - | 40.100 | (40.100 | ) | c | - | ||||||||||||||||
| Umstrukturierungs- und sonstige Sonderaufwendungen | 16.105 | (16.105 | ) | d | - | 16.407 | (16.407 | ) | d | - | ||||||||||||||||
| Summe Betriebsaufwendungen | 913.953 | (18.339 | ) | 895.614 | 1.173.672 | (61.390 | ) | 1.112.282 | ||||||||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) | (8.811 | ) | 20.610 | 11.799 | 169.955 | 63.603 | 233.558 | |||||||||||||||||||
| Gewinnspanne | -1,0 | % | 1,3 | % | 12,6 | % | 17,4 | % | ||||||||||||||||||
| Zinsen und Sonstiges, netto | (5.828 | ) | 6.150 | i | 322 | 17.283 | - | 17.283 | ||||||||||||||||||
| (Verlust) Gewinn aus laufender Geschäftstätigkeit vor Ertragssteuern und Beteiligungen | (14.639 | ) | 26.760 | 12.121 | 187.238 | 63.603 | 250.841 | |||||||||||||||||||
| (Gutschriften von) Rückstellungen für Ertragssteuern | (37.883 | ) | 41.605 | g, h | 3.722 | 64.910 | 22.288 | g | 87.198 | |||||||||||||||||
| Verluste aus Beteiligungen, netto | (4.317 | ) | - | (4.317 | ) | (7.839 | ) | - | (7.839 | ) | ||||||||||||||||
| Gewinn aus laufender Geschäftstätigkeit | $ | 18.927 | $ | (14.845 | ) | $ | 4.082 | $ | 114.489 | $ | 41.315 | $ | 155.804 | |||||||||||||
| Verwässerter Ertrag (Verlust) je Aktie aus laufender Geschäftstätigkeit * | $ | 0,16 | $ | (0,12 | ) | $ | 0,03 | $ | 0,94 | $ | 0,34 | $ | 1,29 | |||||||||||||
| Gewichtete Durchschnittszahl ausstehender Aktien: | ||||||||||||||||||||||||||
| Verwässert | 121.170 | 121.170 | 121.170 | 121.167 | 121.167 | 121.167 | ||||||||||||||||||||
|
Anmerkung zu Proforma-Anpassungen: |
||||
| In die hier enthaltenen Finanzinformationen wurden bestimmte nicht GAAP-konforme Finanzkennzahlen aufgenommen. Diese Angaben sollten weder anstelle der nach GAAP ermittelten und dargestellten Ergebnisse noch isoliert betrachtet werden. Das Unternehmen ist jedoch der Auffassung, dass die Einbeziehung der nicht GAAP-konform ermittelten Finanzkennzahlen der Geschäftsleitung und den Investoren nützliche Informationen im Hinblick auf bestimmte wesentliche operative und geschäftliche Trends im Zusammenhang mit unseren Betriebsergebnissen bietet, bei denen bestimmte Umstrukturierungs- und sonstige Sonderaufwendungen unberücksichtigt bleiben. | ||||
| Die Proforma-Anpassungen umfassen Folgendes: | ||||
| a | Marktwertanpassung der passiven Rechnungsabgrenzungsposten, die gemäß geltender Richtlinien für die Bilanzierung unserer Übernahme von China HR nach der Erwerbsmethode erforderlich sind. | |||
| b | Kosten in Verbindung mit den laufenden Untersuchungen hinsichtlich der früheren Praxis des Unternehmens bei der Zuteilung von Aktienoptionen, ohne Rückzahlungen, sowie Kosten im Zusammenhang mit der Behebung der Sicherheitsverletzung von 2008. | |||
| c | (Rückbuchung von) Rückstellungen für Kosten in Verbindung mit den gerichtlichen Vergleichsvorschlägen im Zusammenhang mit dem Aktienoptionsprozess, ohne Rückerstattungen. | |||
| d | Aufwendungen in Verbindung mit den am 30. Juli 2007 bekannt gegebenen strategischen Umstrukturierungsmaßnahmen des Unternehmens. Dazu gehören Stellenabbaukosten, Anlagenabschreibungen, Kosten in Verbindung mit der Zusammenlegung bestimmter Büroeinrichtungen, Vertragsbeendigungskosten, Umzugskosten und Honorare. | |||
| e | Abfindungskosten insbesondere im Zusammenhang mit der weltweiten Neuorganisation der Geschäftsbereiche Product & Technology. | |||
| f | Kosten im Zusammenhang mit der Zusammenlegung bestimmter Einrichtungen, in erster Linie infolge der Neuorganisation der Geschäftsbereiche Product & Technology. | |||
| g | Ertragssteueranpassungen werden berechnet, indem der effektive Steuersatz des Berichtszeitraums mit der Proforma-Anpassung des Gewinns aus laufender Geschäftstätigkeit vor Ertragssteuern und Beteiligungen multipliziert wird. | |||
| h | Die Anpassung der Ertragssteuern schließt die Rückbuchung von Ertragssteuerrückstellungen, netto, ein. | |||
| i | Realisierter bzw. nicht realisierter Nettoverlust aus veräußerungsfähigen Wertpapieren. | |||
| *Bei der Addition der verwässerten Ergebnisse je Aktie können in bestimmten Zeiträumen Rundungsdifferenzen auftreten. | ||||
| MONSTER WORLDWIDE, INC. | ||||||||||||||||||||
| UNGEPRÜFTE NICHT GAAP-KONFORME DATEN NACH GESCHÄFTSBEREICHEN | ||||||||||||||||||||
| (in Tausend US-Dollar) | ||||||||||||||||||||
| Drei Monate bis zum 31. Dezember 2009 |
Careers - |
Careers - |
Internet |
Konzern- |
Summe | |||||||||||||||
| Umsatz - GAAP | $ | 90.932 | $ | 88.477 | $ | 33.740 | $ | 213.149 | ||||||||||||
| Proforma-Anpassungen | - | - | - | - | ||||||||||||||||
| Umsatz - Nicht-GAAP | $ | 90.932 | $ | 88.477 | $ | 33.740 | $ | 213.149 | ||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) - GAAP | $ | 1.866 | $ | (1.412 | ) | $ | 4.540 | $ | (1.624 | ) | $ | 3.370 | ||||||||
| Proforma-Anpassungen | 2.360 | 1.709 | 453 | (7.943 | ) | (3.421 | ) | |||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) - Nicht-GAAP | $ | 4.226 | $ | 297 | $ | 4.993 | $ | (9.567 | ) | $ | (51 | ) | ||||||||
| Betriebsgewinnspanne - GAAP | 2,1 | % | -1,6 | % | 13,5 | % | 1,6 | % | ||||||||||||
| Betriebsgewinnspanne - Nicht-GAAP | 4,6 | % | 0,3 | % | 14,8 | % | 0,0 | % | ||||||||||||
| Drei Monate bis zum 31. Dezember 2008 |
Careers - |
Careers - |
Internet |
Konzern- |
Summe | |||||||||||||||
| Umsatz | $ | 135.135 | $ | 122.796 | $ | 32.741 | $ | 290.672 | ||||||||||||
| Proforma-Anpassungen | - | 2.213 | - | 2.213 | ||||||||||||||||
| Umsatz - Nicht-GAAP | $ | 135.135 | $ | 125.009 | $ | 32.741 | $ | 292.885 | ||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) - GAAP | $ | 34.025 | $ | 12.938 | $ | 3.715 | $ | (7.889 | ) | $ | 42.789 | |||||||||
| Proforma-Anpassungen | 289 | 4.773 | 30 | (6.405 | ) | (1.313 | ) | |||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) - Nicht-GAAP | $ | 34.314 | $ | 17.711 | $ | 3.745 | $ | (14.294 | ) | $ | 41.476 | |||||||||
| Betriebsgewinnspanne - GAAP | 25,2 | % | 10,5 | % | 11,3 | % | 14,7 | % | ||||||||||||
| Betriebsgewinnspanne - Nicht-GAAP | 25,4 | % | 14,2 | % | 11,4 | % | 14,2 | % | ||||||||||||
| Zwölf Monate bis zum 31. Dezember 2009 |
Careers - |
Careers - |
Internet |
Konzern- |
Summe | |||||||||||||||
| Umsatz - GAAP | $ | 407.118 | $ | 365.478 | $ | 132.546 | $ | 905.142 | ||||||||||||
| Proforma-Anpassungen | - | 2.271 | - | 2.271 | ||||||||||||||||
| Umsatz - Nicht-GAAP | $ | 407.118 | $ | 367.749 | $ | 132.546 | $ | 907.413 | ||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) - GAAP | $ | 19.670 | $ | (6.283 | ) | $ | 18.114 | $ | (40.312 | ) | $ | (8.811 | ) | |||||||
| Proforma-Anpassungen | 9.580 | 16.758 | 2.484 | (8.212 | ) | 20.610 | ||||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) - Nicht-GAAP | $ | 29.250 | $ | 10.475 | $ | 20.598 | $ | (48.524 | ) | $ | 11.799 | |||||||||
| Betriebsgewinnspanne - GAAP | 4,8 | % | -1,7 | % | 13,7 | % | -1,0 | % | ||||||||||||
| Betriebsgewinnspanne - Nicht-GAAP | 7,2 | % | 2,8 | % | 15,5 | % | 1,3 | % | ||||||||||||
| Zwölf Monate bis zum 31. Dezember 2008 |
Careers - |
Careers - |
Internet |
Konzern- |
Summe | |||||||||||||||
| Umsatz | $ | 638.118 | $ | 575.182 | $ | 130.327 | $ | 1.343.627 | ||||||||||||
| Proforma-Anpassungen | - | 2.213 | - | 2.213 | ||||||||||||||||
| Umsatz - Nicht-GAAP | $ | 638.118 | $ | 577.395 | $ | 130.327 | $ | 1.345.840 | ||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) - GAAP | $ | 175.255 | $ | 84.727 | $ | 11.666 | $ | (101.693 | ) | $ | 169.955 | |||||||||
| Proforma-Anpassungen | 5.120 | 11.712 | 1.441 | 45.330 | 63.603 | |||||||||||||||
| Betriebsgewinn (-verlust) - Nicht-GAAP | $ | 180.375 | $ | 96.439 | $ | 13.107 | $ | (56.363 | ) | $ | 233.558 | |||||||||
| Betriebsgewinnspanne - GAAP | 27,5 | % | 14,7 | % | 9,0 | % | 12,6 | % | ||||||||||||
| Betriebsgewinnspanne - Nicht-GAAP | 28,3 | % | 16,7 | % | 10,1 | % | 17,4 | % | ||||||||||||
Die Ausgangssprache, in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version. Übersetzungen werden zur besseren Verständigung mitgeliefert. Nur die Sprachversion, die im Original veröffentlicht wurde, ist rechtsgültig. Gleichen Sie deshalb Übersetzungen mit der originalen Sprachversion der Veröffentlichung ab.
