December 23, 2008 07:00 AM Eastern Daylight Time 

Covidien有限公司宣布有关公司设立的拟议变动事项

Covidien有限公司（Covidien Ltd.，纽约证券交易所：COV；百慕大证券交易所：COV）今天宣布，公司董事会一致同意将公司的主要行政办公场所从百慕大迁至爱尔兰。办公场所迁址是重组计划中的一项安排；重组后，将新成立一家爱尔兰公司：Coviden公众有限公司（Coviden plc）。

重组计划的第一步是本月末在爱尔兰设立Covidien的税收居所。届时，将举行股东大会，请Covidien公司股东投票支持重组计划的最终完成。如果条件得到满足（包括取得Covidien公司股东和百慕大最高法院的批准），Covidien公众有限公司将取代Covidien有限公司成为最高级别的母公司。

公司董事长、总裁兼首席执行官Richard J. Meelia说，“我们首先对几个可能的选择地点进行了全面分析，最后决定迁往爱尔兰。假如得到股东批准的话，在爱尔兰组建公司将会为我们继续扩大公司迅速增长的国际业务提供更大的战略灵活性，创造更多经营效益。”

爱尔兰有稳定的经济、法律和监管环境，作为欧盟成员国，爱尔兰与其他成员国保持紧密的关系。此外，爱尔兰有悠久的国际投资历史，与美国、欧盟国家和其他多个国家签订了税收条约，建立了良好的合作网络。而Covidien公司的主要业务也分布于上述地区。

Covidien公司在爱尔兰已经建立了扎实的业务基础，在该国经营业务已近30年之久。该公司旗下五家工厂为医疗器械和成像解决方案领域服务，公司还设有多家销售及客户服务机构。Covidien公司在爱尔兰共有近2,000名员工。

Covidien公司认为，重组计划不会对其财务业绩产生任何重大影响。Covidien公司的美国业务或劳动力状况不会有变化。拟议交易的全部细节以及相关的效益和风险，将在股东大会相关的委托投票说明书中向股东披露。

重组完成后，Covidien公司将继续遵守美国证券交易委员会（SEC）的报告要求，Covidien公司普通股仍将以COV为代码在纽约证券交易所交易。一旦重组完成，Covidien公司将终止在百慕大证券交易所上市。

该公司网站“投资者关系”（Investor Relations）栏目已经发布了一份问答书。该文档的网址为： http://investor.covidien.com 。

本新闻稿内容与拟议的重组事项有关。关于这项重组计划，Covidien公司准备向美国证券交易委员会呈报一份委托投票说明书，并向其股东邮寄该委托投票说明书。委托投票说明书包含重要信息，请股东收到说明书务必阅读。美国证券交易委员会网站（ www.sec.gov ）和Covidien公司网站（ www.covidien.com ）将免费提供该委托投票说明书以及Covidien公司已向美国证券交易委员会呈报或即将向其呈报的其他文件。

Covidien公司及公司董事、高管和其他人员可能被视作拟议重组计划相关委托投票书征集过程中的参与者。关于参与者因持有证券或其他情形而拥有的直接或间接利益的信息，可查阅Covidien公司分别于2008年11月21日和2008年1月24日呈报的截至2008年9月26日止的年度的10-K表年报和Covidiengs 2008年度股东大会的委托投票说明书；Covidien公司就本次重组事宜即将呈报的委托投票说明书也将提供上述信息。

关于COVIDIEN公司

Covidien公司是全球领先的卫生保健产品公司，公司为改善患者治疗效果而创建新的医疗解决方案，并通过临床领域的领先地位和卓越表现实现其价值。Covidien公司在四大业务领域制造和销售业界领先的产品线，并为这些产品线提供服务，这四大领域包括：医疗设备、成像解决方案、医药产品和医疗用品。2008年，Covidien公司的营业收入近100亿美元，公司在全球59个国家拥有41000多名员工，其产品销往140多个国家。更多有关我们业务的信息，请登陆公司的网站： www.covidien.com 。

前瞻性陈述

本新闻稿中所包含的非描述历史性事实的所有陈述可能构成美国《1995年私人证券诉讼改革法》界定的前瞻性陈述。本新闻稿中所包含的所有前瞻性陈述均基于公司管理层当前的看法和预期，受众多风险、不确定性因素以及环境变化的制约和影响，这些风险、不确定性因素及环境变化可能导致实际结果和公司的行为与这些陈述所描述或暗示的结果产生实质性差异。可能导致今后实际业绩与当前预期产生实质性差异的因素包括但不限于：在预期时间范围内或无论如何，我们使重组计划获得公司股东和百慕大最高法院批准的能力，以及达到其他条件的能力；我们根据重组计划的相关信贷融通取得豁免的能力和/或修订该信贷融通的能力；我们实现重组计划预期效益的能力；重组计划出现困难；重组计划发生任何意外费用；我们有效发布和推广销售新产品或跟上技术发展的能力；少数几家大型上市保险公司和私人保险公司的偿付惯例；客户、采购团体、第三方付款人和政府机构的成本抑制措施；知识产权争端；复杂的高成本监管，包括医疗欺诈与误用监管、生产或供应链出现问题或中断；商品成本攀升；产品召回或安全警告以及与Covidien公司或其产品相关的负面公开信息；产品责任损失和其他诉讼责任，包括泰科公司（Tyco）遗留的相关诉讼；我们部分业务或产品线的剥离；我们对其他公司或业务进行战略收购、投资或联盟的执行能力；竞争；在美国以外地区经营业务的相关风险；外币汇率；以及与我们所得税会计现有的明显缺点或潜在环保责任相关的事项。这些及其他因素在我们向美国证券交易委员会呈报的文件中都进行了更加详细的界定和说明。除法律规定的要求外，公司不承担更新这些前瞻性陈述的责任。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。