December 02, 2008 07:00 AM Eastern Time 

Life Technologies公司旗下的美国应用生物系统公司帮助中国应对乳制品三聚氰胺污染问题

Life Technologies公司（纳斯达克股票代码：LIFE）旗下的应用生物系统公司（Applied Biosystems）提供创新生命科学研究与发现解决方案。应用生物系统公司今天宣布，中国政府及两家领先食品生产商正在实施该公司的食品质谱分析技术，希望以此结合多种途径来发现并遏制三聚氰胺在食品供应中的蔓延。

媒体最近报道了中国和其他国家爆发的乳制品三聚氰胺污染事件，随后，这一问题引起了广泛的关注。由于受污染婴儿配方奶粉及其他产品的影响，已有94,000多名婴幼儿就诊治疗。中国针对这一事件采取了一系列的措施，其中一项就是加强食品安全检测。

三聚氰胺是一种合成物质，通常用于制造塑料和化肥。这种分子含氮量高，有时就被非法加入到消费品和动物饲料之中，以从表面上提高蛋白质的检出量。三聚氰胺会导致人或动物出现肾脏和泌尿问题，因此，世界各国都禁止在食品生产中使用三聚氰胺。

中国政府和乳制品业正在采取措施保护各类食品和动物饲料的安全：他们制订了更完善的检验程序，要求实验室仪器设备能够精确识别三聚氰胺和其他污染物。

中国国家质量监督检验检疫总局和两家乳品生产商——山西古城乳业公司和雅士利乳业公司率先响应并建立了最严格的食品安全标准。这些机构最近部署了应用生物系统公司的五套API 3200™液质联用串联质谱系统，这些系统能够快速扫描、识别和定量分析各类食品污染物。利用这些系统，在实验室分析中可以快速取得灵敏度高、选择性强的可靠结果，从而实现快速监测，并最终加强食品安全法规的执行。

Life Technologies公司董事长兼首席执行官Greg Lucier说，“我们要把我们雄厚的科学技术运用到全球各地，以帮助改善人们的生存环境，这是Life Technologies公司的愿望。最近我与中国卫生部部长陈竺博士会谈，我向他转达说，我们非常愿意使用应用生物系统（Applied Biosystems）和英杰（Invitrogen）的全系列品牌解决方案支持中国政府实施食品安全检测计划。我们致力于与政府和行业合作，运用生物学技术，应对社会面临的一些最紧迫的问题。”

最近部署的这些AB SCIEX质谱系统延伸了专为中国食品安全市场开发的专用软件和检测方法的全套解决方案以不断扩大的应用网络规模。中国出入境检验检疫局下设的各类分支机构、第三方检测实验室和食品生产商正在使用这些解决方案。

三聚氰胺污染的问题并不仅仅是中国才有的。污染事件在许多国家都有报道，其中包括最近在美国生产的婴儿配方奶粉中发现微量三聚氰胺的事件。由于这一事件，美国食品药品管理局发布新的阈值数据，认为三聚氰胺含量低于1ppm的婴儿配方奶粉可以安全食用。Applied Biosystems/MDS Analytical Technologies公司的质谱系统，包括AB SCIEX 5500系统和API 3200系统，就算在三聚氰胺含量水平极低的情况下也能够通过检测将其发现。

Life Technologies公司质谱系统业务部总裁Laura Lauman说，“对全球各地的政府机构和行业来说，食品安全是最重要的问题之一。AB SCIEX质谱解决方案帮助中美等国确保其境内外生产的消费食品的安全，在这中间发挥了关键的作用。”

应用生物系统公司依靠与MDS Analytical Technologies公司组建的合资企业，在质谱解决方案领域取得了市场领先地位。如需了解详细情况，请访问： www.appliedbiosystems.com

关于Life Technologies公司

Life Technologies公司（纳斯达克股票代码：LIFE）是一家全球性的生物技术仪器设备公司，致力于提高人们的生存环境。我们的系统、耗材和服务能帮助研究者加快科学探索的进度，让那些使生活更美好的发现和发展更早到来。Life Technologies公司的客户从事生物技术方面的各类工作，致力于推动定制化医疗、再生科学、分子诊断学、农业与环境研究以及新世纪法医学的发展。该公司2008年销售额逾35亿美元，员工9500人，业务遍及100多个国家，拥有3600多项专利和独家许可证，且知识产权规模正在迅速扩大。Life Technologies公司由英杰公司（Invitrogen Corporation）与应用生物系统公司（Applied Biosystems Inc.）合并而成。如需了解我们如何为您效劳，请查阅本公司网站： www.lifetechnologies.com

免责声明

本新闻稿中所含某些陈述属美国《1995年私人证券诉讼改革法》界定的“前瞻性陈述”，Life Technologies公司希望此类陈述受相应的“安全港”的保护。潜在的风险和不确定性包括，但不限于：合并后的业务进行整合时可能遇到的潜在困难；有关Life Technologies公司市场认可度的潜在不确定性；Life Technologies公司保护其知识产权的能力；竞争对手对合并事宜的反应；经济衰退，包括目前正面临的经济与市场环境的恶化；经营收入可能低于预期的风险；Life Technologies公司做出准确估计的能力和控制成本的能力；Life Technologies公司及其合作伙伴投标、中标、履约、续约的能力；需要开发新产品，需要适应重大的技术变化；面临环境责任和诉讼；对未决诉讼和未来诉讼所负的责任；法律法规调整的影响；行业竞争；Life Technologies公司吸引和留住核心员工的能力；员工、代理方或合作伙伴的失职；与基于股权的补偿要求的变化相关的风险；Life Technologies公司的信贷杠杆水平和偿债能力；与国际业务有关的风险；第三方软件风险；恐怖分子和自然灾害的风险；反收购的风险和其他因素；以及Life Technologies公司向美国证券交易委员会呈报的文件中不时详述的其他风险和不确定性。

仅供研究使用。不用于诊断步骤。

Life Technologies公司2008年版权所有。保留一切权利。Applied Biosystems（应用生物系统）是Life Technologies公司或其子公司在美国和/或其他某些国家的注册商标。API 3200是Life Technologies公司与MDS公司组建的合资企业Applied Biosystems/MDS Analytical Technologies公司的商标。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。