November 17, 2008 06:33 AM Eastern Time 

Donnez un ordinateur portable, recevez un ordinateur portable - Changez le monde

CAMBRIDGE, Massachussetts--(BUSINESS WIRE)--Les récentes élections américaines ont montré que l'action coordonnée des citoyens ordinaires peut changer le statu quo. Il est temps à présent d'exploiter cette bonne volonté et d'aider les enfants des pays en développement qui ont été oubliés. Quelques-uns des pays les plus pauvres au monde dépensent moins de 20 dollars par an pour l'instruction des enfants et un enfant sur trois ne terminera pas sa cinquième année d'études. Participer à l'opération « Give 1 Get 1 » de One Laptop per Child permettra à ces enfants d'avoir accès à une éducation moderne et mettra entre leurs mains des outils pour qu'ils puissent construire un avenir meilleur, non seulement pour eux mais également pour leurs familles, leurs communautés et leurs sociétés.

One Laptop per Child (OLPC, un ordinateur portable par enfant) est une association sans but lucratif dont la mission est de fournir, à tous les enfants du monde, des ordinateurs portables suffisamment abordables et connectés à Internet. OLPC a lancé l'opération « Give 1 Get 1 » pour la première fois en 2007, récoltant plus de 35 millions de dollars pour financer la livraison de dizaines de milliers d'ordinateurs portables à des enfants dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Iraq, le Liban, le Cambodge, l'Éthiopie, Haïti, la Mongolie et le Rwanda. Jusqu'à présent, OLPC a distribué plus de 500.000 ordinateurs portables XO dans 31 pays et est en passe d'avoir donné un million d'ordinateurs portables d'ici la fin 2008.

« Le succès phénomenal de l'édition 2007 de l'opération "Give 1 Get 1" a engendré une demande énorme, à la fois de la part du public qui voulait faire plus de dons mais aussi de la part des pays qui y ont vu une opportunité pour s'attaquer à la pauvreté par le biais de l'éducation, » a affirmé Nicholas Negroponte, fondateur et directeur de One Laptop per Child. « Renouveler l'opération maintenant nous aidera à ajuster les déploiements existants ainsi qu'à nous étendre dans beaucoup d'autres pays. »

Comment participer à l'opération « Give 1 Get 1 »

À partir d'aujourd'hui, les particuliers ont deux options pour soutenir la fondation One Laptop Per Child :

• Give 1 Get 1 – En payant 399 dollars pour deux PC portables XO pour enfant - l'un à donner, et l'autre à recevoir. L'ordinateur portable que vous donnez sera distribué à un enfant dans un pays en développement. L'ordinateur que vous recevez pourra être utilisé par vous ou par un enfant ou un ami qui le mérite.
• Give a Laptop (donnez un PC portable) – Pour les personnes qui veulent donner uniquement, vous pouvez faire don d'autant d'ordinateurs portables à 199 dollars pièce que vous le souhaitez.

Pour participer :

• Aux États-Unis, veuillez visiter le site http://www.amazon.com/xo.
• En dehors des États-Unis, veuillez visiter le site http://www.amazon.co.uk/xo.

Certaines entreprises et autres organisations peuvent également encourager leurs employés à participer en organisant des dons selon le principe de « matching donations » . Par exemple, Google ( GOOG) et SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) ont promis d'appliquer ce système et de doubler le nombre de dons de leurs employés, transformant l'opération « Give 1 Get 1 » en « Give 2 » et « Give 3 » respectivement.

Pour en savoir davantage sur le PC portable XO en lui-même, veuillez visiter le site http://www.laptop.org.

À propos de One Laptop per Child

One Laptop per Child (OLPC sur http://www.laptop.org) est une association sans but lucratif créée par Nicholas Negroponte et d'autres membres du MIT Media Lab, qui a pour objectif de fabriquer et de distribuer des ordinateurs portables suffisamment abordables pour pouvoir donner accès à la connaissance et aux formes modernes d'éducation à chaque enfant dans le monde. Les ordinateurs portables XO sont solides, d'exploitation libre et si peu énergivores qu'ils peuvent être alimentés par l'enfant de façon manuelle. Le maillage de réseau sans fil permet l'accès à Internet d'un grand nombre de machines à partir d'une seule connexion.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.