June 18, 2008 04:57 PM Eastern Time 

Petroplus meldet Gasfackel in seiner Raffinerie in Ingolstadt

ZUG, Schweiz--(BUSINESS WIRE)--

Regulatory News:

Die Petroplus Holdings AG (SWX: PPHN) meldete heute das Auftreten einer Gasfackel in seiner Raffinerie in Ingolstadt in Verbindung mit einem Stromausfall in den Kontrollsystemen der Anlage. Es wurde niemand verletzt, und vorläufigen Einschätzungen zufolge wurden die Raffinerie-Einheiten nicht beschädigt. Die Raffinerie wurde als Vorsichtsmaßnahme abgeschaltet. Die Ursache für den Stromausfall wird noch ermittelt, und die Raffinerie soll in einigen Tagen ihren vollen Betrieb wieder aufnehmen.

Die Petroplus Holdings AG ist das größte unabhängige Raffinerie- und Großhandelsunternehmen für Erdölprodukte in Europa. Der Schwerpunkt des Unternehmens liegt auf Erdölraffinerie, und es besitzt und betreibt derzeit europaweit sieben Raffinerien: die Coryton-Raffinerie an der Themse-Mündung in Großbritannien, die deutsche Raffinerie in Ingolstadt, die Raffinerie der Belgium Refining Company in Antwerpen, Belgien, die Raffinerie in Petit Couronne in Frankreich, die Cressier-Raffinerie im Schweizer Kanton Neuenburg, die Reichstett-Raffinerie im französischen Elsass und die Teesside-Raffinerie in Teesside, Großbritannien. Diese Raffinerien besitzen zusammen eine Gesamtdurchsatzkapazität von circa 864.000 Barrel Öl pro Tag.

Die Ausgangssprache, in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version. Übersetzungen werden zur besseren Verständigung mitgeliefert. Nur die Sprachversion, die im Original veröffentlicht wurde, ist rechtsgültig. Gleichen Sie deshalb Übersetzungen mit der originalen Sprachversion der Veröffentlichung ab.