March 05, 2008 08:05 AM Eastern Time 

Sleep Solutions公司通过股权融资筹集到2050万美元

商业编辑/卫生/医药撰稿人

美国商业资讯2008年3月5日马里兰州帕萨迪纳市（Pasadena）消息——

Sleep Solutions公司，为睡眠障碍市场提供创新医疗技术的领军企业，今天公司宣布通过又一次风险集资筹集到2050万美元。

此次投资由TPG Biotechnology II基金牵头，包括MedVenture Associates、Dr. Thomas Fogarty/Emergent Ventures以及Lava Ventures几家现有的投资者。

TPG Biotech的董事总经理D. Keith Grossman说：“我们对Sleep Solutions公司（SSI）公司的前景充满期盼。阻塞性睡眠呼吸暂停症（OSA）在我们国家是危害最大且诊断技术最不发达的医疗问题之一，现有的治疗方法——睡眠中心夜间全程诊疗法不但价格昂贵，而且该疗法治疗大量病人的能力有限。Sleep Solutions公司拥有专利权的OSA探测技术以及独特的家庭式的服务提供模式，加上现有的来自私人保险公司和现在政府医疗保险的大力支持，使Sleep Solutions公司处在一个独一无二的有利位置上，在不远的将来开始一场来势汹涌的全国营销战略。”

目前美国4000万的OSA患者中，仅有15-20%的病人被确诊和治疗，因此针对这一病症的诊断测试市场规模，在2008年估计将会超过30亿美元，并且未来5年内年均增长率有望达到20-30%。在去年12月，美国医疗保险补助中心（CMS）签发了一份覆盖全国的决议草案（National Coverage Decision），同意为OSA病人的居家诊断测试费用提供报销。最终的政策将会在3月中旬出台。

Sleep Solutions公司的总裁兼首席执行官Michael J. Thomas说：“新的投资以及一直以来投资伙伴的支持是对公司和公司所彰显出来的为呼吸暂停症患者提供创新性解决方案能力的有效认同。TPG的投资对公司是一个转折点，让我们得以在新的治疗方法的开发上保持尖端水准，从而提供最佳的治疗效果，同时让我们的高品质医疗解决方案得以在传统的医院及睡眠中心以外得到推广。”

新投资将用来建设全国范围的市场营销能力、扩建设施、继续推动公司专利产品NovaSom(R) QSG(R)诊断医疗器械以及MediTrack(R)患者管理系统的创新性应用。

Sleep Solutions公司还宣布TPG Biotech的总经理D. Keith Grossman与另外一位TPG Biotech的董事总经理Ned Brown将加入公司的董事会。Grossman先生将担任主席。Michael J. Thomas说：“Keith与Ned在医疗器械业务、识别与开发新市场，以及如何打造实力企业、为股东创造巨大价值方面都有超过40年的经验。我们很高兴他们能以其行业领导地位和远见卓识加盟董事会。”

关于阻塞性睡眠呼吸暂停症（OSA）

阻塞性睡眠呼吸暂停症是一种慢性的呼吸障碍，以睡眠时呼吸间断为症状。这种状况发生在当气管坍塌或阻塞，气流无法进出口鼻的时候，通常还伴有响亮的鼻鼾。超过4000万美国人，以及全世界共5%的人都患有阻塞性睡眠呼吸暂停综合症，但是80%到90%的病例没有得到诊断和治疗，最终导致患者需要更全面的治疗，支付更昂贵的医疗费用。睡眠呼吸暂停综合症可能导致高血压、冠状动脉疾病、糖尿病、勃起困难、抑郁症、癫痫症、肥胖、心血管疾病、中风和心肌梗塞，以及其他一些症状，诸如疲劳和焦躁，并最终导致生活质量下降。

关于Sleep Solutions公司

Sleep Solutions公司是一家医疗器械生产商，为治疗包括OSA在内的睡眠呼吸障碍疾病提供直接针对病人的诊断、治疗以及呼吸顺应性监护等高科技服务。这家私人控股公司为内科医生以及病人提供一种不用去睡眠中心，就可享受临床有效的、实惠、准确、舒适的治疗，从而大大降低了治疗成本。请访问 www.SleepSolutions.com 。

关于TPG Biotechnology

TPG Biotech是TPG风险投资公司的投资平台之一，TPG是一家全球性的私人投资公司。TPG Biotech管控着超过5亿美元的资金，专门以生命科学、生物科技、可再生能源及医疗技术领域的公司为投资目标。公司得到TPG资源的支持，管理着价值超过350亿美元的资产。请访问 www.TPG.com 。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

--30--JB/sf*