每5秒钟就有一个儿童死于饥饿；因饥饿死亡的人数超过因战争、肺结核和艾滋病死亡人数的总和，每天夺去了25000条生命

百胜餐饮集团（Yum! Brands）- 世界最大的餐饮公司、肯德基、必胜客和塔可钟（Taco Bell）的母公司 – 发起受到联合国世界粮食计划署支持的全球反饥饿运动。

www.fromhungertohope.com

国际新闻编辑部/食品编辑

美国商业资讯2007年10月9日肯塔基州路易斯维尔消息--

肯德基、必胜客和塔可钟（Taco Bell）的母公司百胜集团(纽约证券交易所:YUM)，今天发起了世界最大规模的反饥饿运动，以阻止世界人民遭受饥饿的折磨。被称为“世界缓解饥饿周”的这项目计划，支持联合国世界粮食计划署的全球反饥饿运动。从10月14日到20日，112个国家的35000家公司和特许餐馆，包括肯德基、必胜客、塔可钟、Long John Silver's和A&W All-American Food等，将参与此项运动。

全球有超过8.5亿人处于饥饿当中，遍及世界各个角落，每年很多人死于饥饿，人数超过了战争、肺结核和艾滋病死亡人数的总和，每5秒钟就有一个儿童死于饥饿。

百胜公司将与之合作的是联合国世界粮食计划署，她是世界主要的人道主义机构，解决了全球80个最贫穷国家9000万人口的温饱问题，包括了5800万儿童。

百胜希望提高对饥饿问题的认识，动员公司和特许连锁店里近100万名职员参加志愿者行动，向每周光临餐馆的超过1.25亿顾客募集资金。百胜公司董事长和首席执行官David C. Novak，将在肯塔基州路易斯维尔的一个食品银行参加志愿者服务，发起一场大规模的志愿者运动。在该周，所有餐馆负责人都要拿出一天时间参加无偿的社区志愿者服务，同时鼓励餐馆职员筹集资金和食品。

百胜基金会（Yum! Foundation）将向该计划捐款，世界粮食计划署收取非常低的管理费用，以便所有从顾客和职员筹集来的资金直接用于购买学校营养餐和食品，发放给世界处于饥饿中的人们。世界粮食计划署给每位儿童发放学校营养午餐平均每天只花费0.19美元。通过筹集资金，百胜公司希望能拯救数以万计的人免于饿死。

在“世界缓解饥饿周”期间，百胜计划推出费用相当于5000美元广告的宣传活动，在电视和印刷品上打广告、发布公众服务声明、公关活动、基于网络的沟通和在餐馆内张贴海报及标志。这些宣传材料将用英语写成，并翻译成9种语言，包括英文、西班牙文、法文、阿拉伯文、中文、德文、日文、韩文和葡萄牙文。

百胜公司董事长和首席执行官David C. Novak称：“饥饿已经成为世界性的大难题，不幸的是每天都在增加新的饥饿人群。作为世界最大的餐饮公司，我们相信有责任和权利利用我们的影响力，改变全球忍饥挨饿人们的不幸生活。我们的缓解世界饥饿行动将年复一年地进行，我们的目标是发起一次全球性运动，阻止因饥饿死亡、开启新的生活。我们相信我们一定能改变其他人的不幸命运，帮助他们从饥饿走向希望。”

百胜及下属公司10多年来一直致力于反饥饿行动，每年都捐赠价值5000万美元的预加工食品给美国的贫苦人群。7年来公司也一直是肯塔基州路易斯维尔Dare To Care食品银行的主要赞助商。每年公司的职员都花费数千小时的时间服务于该食品银行。公司现在将这种努力扩大到全球范围，发起了这次“世界缓解饥饿周”活动。此项活动与公司在纽约证券交易所上市10周年庆典一同举行。百胜公司是在1997年10月从百事可乐独立出来。

每天全球有8.5亿人遭遇饥饿，“世界缓解饥饿周”致力解决这个残酷的现实问题。由于各种原因饥饿问题更为严重：全球日用品和食品价格的上涨、能源的日益紧张、由于气候变化导致的严重干旱和洪涝、冲突及战争的频繁发生和人口的膨胀。物价正在上升，预计今后2年食品价格将上涨35%，将导致饥饿人数增加。

世界粮食计划署的执行委员Josette Sheeran称：“此次活动将提高全球数以千万人对饥饿的认识，”她表示，这个世界最大的人道主义组织将利用所有筹集到的资金去资助最需要帮助的人。她还说到：“人口增长、气候变化、物价上涨—这些饥饿人群面临的挑战日益严重”，并称改变人们的意识并筹集资金是非常重要的。

百胜及下属5个子公司的努力，使筹集资金直接帮助最需要的人成为可能—如扩大学校食品援助计划拯救更多的孩子和家庭；向新生儿及他们的母亲提供实际的食品援助，通过提供家庭食品定量指标加强学校对女孩的照顾。

公司还在利用网络的力量影响大量的人们，包括建立 www.fromhungertohope.com 站点和其他在线活动。这个互动站点提供了有关饥饿的信息、世界粮食计划署的资料、如何向“世界缓解饥饿周”计划捐款和世界粮食计划署的最新行动、标注志愿者在全球最新活动的Google Mashup地图和其他更多信息。

访问过危地马拉最贫苦地区、了解第一手资料的Novak称：“我对我们的全球团队在这项计划中所投入的热情感到无比的自豪。” Novak最近出版了The Education of an Accidental CEO - Lessons Learned from the Trailer Park to the Corner Office (Crown Publishing)一书，他将所有的稿费都捐献给了世界粮食计划署。

世界粮食计划署

世界粮食计划署成立于1963年，是联合国全球反饥饿运动的最前沿机构。世界粮食计划署也是世界最大的人道主义机构：平均每年向9000万贫苦人口提供食品满足他们的营养需求，包括向5800万儿童提供食品，遍及全球80个最贫穷国家。世界粮食计划署--我们为穷人提供食品。

世界粮食计划署的朋友（Friends of WFP）是一个位于美国的非盈利机构，致力于支持世界粮食计划署和其他机构的缓解饥饿努力。世界粮食计划署是世界上最大的国际性食品援助组织，也是联合国反饥饿的最前沿机构。想了解更多信息请访问 www.friendsofwfp.org 。

百胜餐饮集团

百胜餐饮集团(Yum! Brands Inc.)总部位于肯塔基州路易斯维尔，按照连锁餐饮店数量计算是世界最大的餐饮公司，拥有超过35000个餐馆，包括超过2000个特许餐馆，遍及100多个国家和地区。旗下的四大餐饮品牌 - 肯德基、必胜客、Long John Silver's、塔可钟 – 各自在炸鸡、比萨、墨西哥风味食品和海产品快餐领域是全球领先者。

百胜是世界领先的多品牌公司，通过在同一个餐馆联合肯德基、塔可钟、必胜客、A&W or Long John Silver's，为消费者提供更多选择和便利。公司及特许连锁店今天运营者超过3500家多品牌店。2006年除美国外，百胜平均每天在世界其他地方新开三家餐馆，成为世界上发展速度最快的零售店。在过去四年里，公司一直在《财富》杂志“少数民族50大雇主”榜上有名。同时也登上了《财富》杂志“雇佣妇女职员50大雇主”排行榜，并是《Black Enterprise Magazine》杂志过去三年里“文化多元化公司40佳”和“2006年最受欢迎特许权发放企业30强”之一，《Hispanic Magazine》杂志“为西班牙裔提供机会100大公司”之一，《Hispanic Trends Magazine》杂志评选的“供应多元化公司50强”之一，和《商业周刊》“企业实物慈善15强”之一。

B-roll, hard copies available:
1:15-1:30pm ET
C-Band GA 25, Trans 7
DL 3840V Standard Audio, 6.2 & 6.8

3:30-3:45pm ET
C-Band GA 25, Trans 23
DL 4160V Standard Audio, 6.2 & 6.8

Pathfire:
Story # NBN 25185: To access our story on PF: For DMG, from the  navigation panel on the left, select News, Video News Feeds, NBN. For  Browser DMG, login, click the Provider Directory, and select NBN.

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

-0- *T --30--VS/cg*