英国Renovo Group公司赢得2007欧洲BIOTECHNICA奖

--丹麦的Genmab A/S获得二等奖

--丹麦的Bavarian Nordic A/S获得三等奖

BIOTECHNICA 2007（2007汉诺威国际生物技术展） 第十五届国际生物技术贸易展、会议及合作对接会（10月9－11日）

BIOTECH CHINA 2008（2008中国国际生物技术和仪器设备博览会） 上海（5月28－30日）

美国商业资讯2007年10月9日德国汉诺威消息--

来自曼彻斯特的Renovo Group Plc有很好的理由来庆祝一番。今晚，英国的这家生物医药品制造商在汉诺威举行的汉诺威国际生物技术展开幕式上荣获2007欧洲BIOTECHNICA奖一等奖。获得二等奖的为来自哥本哈根的生物技术公司Genmab A/S。获得三等奖的也是一家来自丹麦的公司Bavarian Nordic A/S，该公司在Kvistgaard从事生物医药品的生产。Lower Saxony州长Christian Wulff、Merck KGaA董事会主席Karl-Ludwig Kley博士、欧盟委员会部门负责人Christian Siebert以及汉诺威Deutsche Messe AG理事会委员Stephan Ph. Kuhne向获奖公司颁奖，来自科学、商业及政治界的500多名受邀嘉宾出席了此次颁奖仪式。

这是Deutsche Messe公司连续第五年向欧洲从事生物技术及生命科学，并开发出独特创新产品、服务及相关商业理念的公司颁发该奖项，目前该奖项的奖金总额已达100,000欧元。Stephan Kuhne说：“我们要指出的是，今年参与该奖项角逐的公司数量有所增加，特别是来自德国以外的企业数量增加了不少。这也明确表明，生物技术业作为经济增长的推进器日益重要。”

由来自六个国家杰出生物技术专家组成的国际评审委员会从27家申请公司中筛选出了这三家获奖公司。获奖的标准是产品、服务及先进营销理念的市场可行性、市场适应性及市场地位。

一等奖授予了来自英国的Renovo Group Plc

Renovo公司研究和开发预防性治疗和减少疤痕的生物医药品。评审委员会主席、教授、博士Peter J. W. Stadler评论说：“获奖公司Renovo公司给评审委员会的深刻印象是其高科学标准、其在目前仍处于低治疗水平的一个非常重要应用领域里的开创性产品、其强劲的财务状况以及其求真务实的企业精神。”

Renovo公司获得了20000欧元的现金奖励。另外，该公司还将获得在上海举办的2008中国国际生物技术和仪器设备博览会（5月28－30日）展位、德国证券交易所提供的首次公开发行欢迎册、《欧洲生物技术新闻》媒体包，以及布鲁塞尔欧洲生物技术工业协会EuropaBio一年会员资格的巨大利益。

Genmab A/S和Bavarian Nordic A/S分别获得二等奖和三等奖

二等奖获得者来自丹麦的Genmab公司从事开发治疗威胁生命的衰竭性疾病人类抗体。Stadler评述说：“Genmab公司因其卓越的技术基础而闻名，公司利用该技术基础建立起了非常强大的开发产品组合，同时公司还因其具备把所有一切转变为公司赢利的卓越能力而闻名遐迩。”

三等奖获得者是来自丹麦的Bavarian Nordic A/S。该公司开发和生产预防和治疗传染病和癌症的创新疫苗。Stadler评价说：“Bavarian公司在向评审委员会自荐时介绍了其目前正在开发的大量疫苗，很显然公司是以应用和强劲的财务基础为重点的。”

获得二等奖和三等奖的公司将分别获得与咨询公司Capgemini公司就企业战略和投资举行为期10天和5天的咨询课程。此外，这两家公司还将分别获得《欧洲生物技术新闻》媒体包，以及布鲁塞尔欧洲生物技术工业协会EuropaBio一年的会员资格。

第五届欧洲BIOTECHNICA奖颁奖活动标志着2007汉诺威国际生物技术展正式开幕，该技术展于2007年10月9－11日在汉诺威展览中心举行。来自32个国家的863家参展商将展示它们在整个生物技术领域里的最新产品及开发活动。

有关之前该奖项获奖公司的信息以及下一届参选规定的信息，请在线访问网站 www.biotechnica-award.de 查询。

其他新闻及图片可以登陆网站 www.biotechnica.de/pressservice 查询。

2007欧洲BIOTECHNICA奖

第五届针对欧洲从事生物技术及生命科学公司的国际奖项

2007年10月8日星期一在汉诺威向以下入围公司授予2007欧洲BIOTECHNICA奖

Bavarian Nordic A/S, 位于B0geskovvej 9, 3490 Kvistgaard, 丹麦

Bavarian Nordic公司是一家领先的国际化生物制药公司，开发和生产预防和治疗传染病及癌症的创新疫苗。Bavarian Nordic公司在丹麦、德国、美国和新加坡均开展有业务，公司拥有230多名员工。

正如在临床研究中所证明的那样，Bavarian Nordic公司的专利技术MVA-BN(R)是全球针对天花、HIV/爱滋病等各种传染病，以及乳腺癌和前列腺癌开发的最安全多化合价疫苗载体之一。多种基于MVA-BN(R)的HIV以及天花疫苗目前正处于第一阶段和第二阶段的临床试验。

Bavarian Nordic公司一直为多国政府提供天花疫苗，凭借其提高的生产能力，公司现在可以满足日益增长的需求，特别是满足安全的天花疫苗需求。凭借其位于丹麦的新的一流生产设备（每年的最小生产能力为4000万剂，可以拓展为每年1.8亿剂）增强的全球生产能力，以及正在与德国疫苗制造商Impfstoffwerk Dessau-Tornau公司（IDT）开展的合作伙伴关系，Bavarian Nordic公司确保了其现在和未来的疫苗供应。 http://www.bavarian-nordic.com

Genmab A/S，位于Toldbodgade 33, 1253 哥本哈根，丹麦

Genmab A/S是一家国际生物技术公司，开发全系列治疗威胁生命的衰竭性疾病人类抗体。公司利用目前最先进的技术，开发抗体，努力生产旨在为那些目前疾病无法治愈或根本没有治疗方法的患者提供帮助的产品。Genmab公司已经开发出了38种涉及各种疾病领域的潜在抗体药物，包括处于临床开发阶段的6种药物，以及处于临床前开发阶段的18种药物。

公司内部临床前开发团队选择最佳的抗体候选药物，临床开发团队则通过尽可能快及高效的临床研究研究这些候选药物。另外，Genmab公司从其他生物技术和制药公司获得的授权潜在目标药物，进一步拓展了其产品线。Genmab公司通过后期开发选择内部开发一些产品的同时，还向其他公司许可一些其他产品的开发。这个战略既可以平衡风险，又可以推动增加进一步开发的机会。高效开发团队、一流的技术、国际临床及管理专业技术、多样化产品线以及稳定的财务及管理基础相结合，使Genmab公司在与对手的竞争中拥有了巨大的优势，并帮助把公司打造成生物技术行业的领导企业。 http://www.genmab.com

Renovo Group Plc.，位于Grafton Street 48, M13 9XX曼彻斯特，英国

Renovo公司是一家生物医药器生产公司，也是全球预防和减少疤痕药物研发领域里的全球领导企业。公司一流的管理团队拥有在疤痕领域30多年的研究经验及卓越的制药专业技术。皮肤、血管、眼睛、神经、内部组织、肌腱及韧带的严重损伤或手术都可能会留下疤痕。这些都是当前具有巨大需求的高价值市场。

Renovo公司拥有利用不同创新药物作用机制来预防和减少身体多部位疤痕，并加快疤痕治愈的药物产品组合。这个深层次的药物产品线包括1种于2006年12月开展的第三阶段临床开发的药物，3种目前处于第二阶段临床开发的药物， 其他4种先进临床前候选药物，以及15种其他临床前候选药物。

Renovo公司的研发方法主要集中于药物开发阶段，是针对获得疗效早期征兆的直接行为。由于疤痕之间是相互独立的，因此深入了解疤痕机制尤为重要，这使得Renovo公司可以选择大量候选药物及基于不同药物作用机制的方法，为其产品线提供了巨大的活力。Renovo公司的产品线有来自内部研究的产品，也有来自外部与全球选定学术团体合作的产品。

Renovo公司的目标是成为美国及欧洲制药市场上预防和减少疤痕的首要公司。当前的需求远没有得到满足，近期也没有竞争的局面。据外部研究的数据，仅美国预防和减少皮肤疤痕的潜在商业市场每年价值就达40亿美元。 http://www.renovo.com

评审委员会成员：

--德国科隆ARTEMIS Pharmaceuticals GmbH首席执行官（董事长）、教授、博士Peter J. W. Stadler

--意大利Bresso的Newron Pharmaceuticals SPA公司创始人兼首席执行官Luca Benatti博士

--德国Martinsried的BioM公司董事会主席、教授、博士Horst Domdey

--瑞士巴塞尔诺华制药有限公司（Novartis Pharma AG）的教授、博士Oreste Ghisalba

--法国巴黎Aventis Pasteur SA的前总裁、疫苗专家Michel Greco

--德国慕尼黑马丁斯瑞德U3 Pharma AG的首席执行官、Qiagen公司和Evotec公司的创始人Karsten Henco博士

--奥地利维也纳大学医学生物化学学院院长、教授、博士Karl Kuchler

--法国巴黎法国生物技术协会总裁、Truffle Venture公司创始人兼首席执行官Philippe Pouletty博士

--德国Biberach的Boehringer Ingelheim GmbH生物制药事业部常务董事、教授、博士Rolf G. Werner

--英国敦提大学生物医学研究中心主任、CXR Biosciences公司科学总监、教授、博士Roland Wolf

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

-0- *T --30--RB/lo*