梵蒂冈将向项目捐赠人赠送珍贵手稿仿真副本

项目将继续使用最新技术,通过数字方式保存人类文化遗产

Vergilius Vaticanus, Folio XXIIr, Creusa trying to detain Aeneas from the battle, 4th cent.

东京与罗马--()--(美国商业资讯)--梵蒂冈图书馆、Digita Vaticana、NTT DATA Corporation与佳能公司今日宣布达成协议,向前200名捐赠500欧元或以上的个人/机构赠送一份1600年珍贵历史手稿的特制版仿真副本,这些捐款用于支持正在开展的一个项目,该项目使用NTT DATA技术,对梵蒂冈图书馆上千份手稿进行数字建档。手稿的仿真副本将让持有者有观看原版手稿的感觉。捐赠活动的对象是非营利组织Digita Vaticana (www.digitavaticana.org),该组织致力于为图书馆的数字化项目筹集资金。从今日开始,人们可在捐赠后预订经图书馆认证的仿真副本,Digita Vaticana将于9月份把这份特殊的礼物分发给项目捐赠者和支持者。

仿真副本将精确地再现手稿的原貌。数字化流程由NTT DATA负责。通过结合佳能专有的材料外观图像处理技术和佳能集团旗下公司Océ的增强打印技术,原始手稿得以忠实再现。

这一合作彰显了先进技术可以如何用于保存和分享作为人类共有文化遗产证据的远古财富,。佳能创新的图像处理和打印技术将尤为精准地再现《Vatican Virgil》对开页22的右页,这一页是梵蒂冈图书馆藏品中最为重要的书页之一。仿真副本将面向项目的捐赠者和支持者限量发放200份。

《Vatican Virgil》是一份在公元400年左右诞生于古罗马的手稿,含有维吉尔(Virgil)的《埃涅阿斯纪》(Aeneid)和《农事诗》(Georgics)的节选内容。最初,它很有可能收录了这位拉丁诗人所有的经典作品。作为现存最古老的手稿之一,它共有76页和50幅插图保留了下来,其中仍含有《埃涅阿斯纪》(Aeneid)的文本。对开页22的右页含有一副取自于《埃涅阿斯纪》的插图,描绘了克利攸塞(Creusa)试图阻止其丈夫埃尼阿斯(Aeneas)参加战争的场景。

NTT DATA于2014年4月加入了梵蒂冈图书馆数字建档项目。该项目旨在为约3000份古老手稿创建数字副本,以便为这些手稿建档,并与全球学者和公众分享。

NTT DATA总裁兼首席执行官Toshio Iwamoto表示,“我们十分荣幸能够使用我们最先进的技术帮助梵蒂冈图书馆保存这些无可取代的文化瑰宝,并将其作为馈赠子孙后代的遗产。NTT DATA将继续利用其数字专长,为艺术和学术界提供支持,造福子孙后代。”

梵蒂冈图书馆馆长Monsignor Cesare Pasini表示,“我们的图书馆是全球人类文化的重要仓库。令我们感到高兴的是,数字建档流程将让这些宝贵的古老手稿在全球得到更为广泛的传播,从而加强人类共有文化遗产的深刻人文精神。”

Digita Vaticana总裁Maite Bulgari表示,“每一笔捐赠都将被用于帮助我们完成保护梵蒂冈图书馆这些无价历史手稿的使命。发放给200名捐赠者的仿真副本将让人们了解数字化和新技术如何精确再现1,600年前的一页古老手稿的原貌和内涵。”

佳能公司董事长兼首席执行官Fujio Mitarai表示,“佳能先进的技术被用于再现这一具有重要文化意义的文件,对此我们深感荣幸。这一流程所创作出来的仿真副本准确再现了具有1600年历史的梵蒂冈原稿的观感和质感,它采用了我们的材料外观成像处理技术,以推动这类材料外观信息的数字化,例如颜色数据、细微的表面构造和光泽度。随后,我们对这一信息进行优化处理,以再现原件的外观特性。借助我们的技术,佳能将继续为文化和艺术的发展贡献自己的力量。”

梵蒂冈图书馆和NTT DATA预计在2018年3月之前完成其手稿数字化项目。我们诚邀有意支持该项目的个人和机构访问Digita Vaticana 网站:www.digitavaticana.org

关于梵蒂冈图书馆数字建档项目

2014年4月,梵蒂冈图书馆和NTT DATA启动了图书馆手稿数字建档项目,计划在2018年之前为约3,000份手稿建立数字档案。图书馆的整体目标是为保存在图书馆的所有手稿(共计8.2万份手稿和4,100万页)建立数字档案。可登陆图书馆网站和DigiVatLib (http://digi.vatlib.it),使用带有NTT DATA数字建档解决方案技术AMLAD™的特殊查看器,查看高分辨率图片。网站于2016年5月17日改版,为外界提供查看图书馆全部数字手稿档案和古版书的机会。DigiVatLib遵从国际图像互操作性框架(IIIF),后者是一个便于全球研究者访问的公开标准。

关于梵蒂冈图书馆

梵蒂冈图书馆位于梵蒂冈城,又称“教皇图书馆”。图书馆由教皇尼古拉五世(Pope Nicholas V Parentucelli)(1447-1455在位)在教皇宅邸中创办。16世纪末,教皇西克图斯五世(Pope Sixtus V Peretti)(1585-1590在位)将该馆迁至位于一栋新建筑顶层的西斯廷大堂(Sistine Hall)。这栋新建筑是为了与Belvedere Court北部划清界限。现在的馆址始于教皇利奥十三世(Leo XIII Pecci)(1878-1903在位),包括相邻的建筑,为了保存历史长河中新增加的藏书和捐赠文献,这座图书馆向这些相邻建筑进行了扩伸。通过保存早期基督教时代至今的艺术和文学、数学与科学、法律与医学领域的文献资料,图书馆记录了历史和人类思想。它还涵括从远东到前哥伦布美洲时期的多种语言和文化作品。图书馆馆藏包括82,000份手稿、10万个存档单元、160万本纸质书(其中有1501年前印制的8,700部古版书)、40万枚硬币和勋章、10万件版画、绘画和浮雕作品以及15万张照片

关于Digita Vaticana

Digita Vaticana Onlus是一家于2014年成立的非营利机构,致力于将8.2万份梵蒂冈图书馆手稿转换为数字格式。该机构开展各种筹资活动,以支持这一数字化动议,同时,它还致力于开发传播渠道,宣传和阐述这些无可替代的历史文献不可估量的价值。垂询详情并预订限量版仿真手稿,请访问www.digitavaticana.org

关于NTT DATA

NTT DATA (TOKYO:9613)是领先的IT服务供应商和全球创新合作伙伴。总部位于东京,业务已遍布全球40多个国家和地区。我们重视与客户的长期合作,将全球智慧与本土资源紧密结合,提供从咨询,系统开发到外包等一系列IT服务。自2014年3月20日以来,公司一直参与梵蒂冈图书馆珍贵手稿的数字建档项目。垂询详情敬请访问www.nttdata.com

关于佳能公司

佳能公司(NYSE:CAJ)(TOKYO:7751)总部位于日本东京,是专业和消费成像设备、信息系统和工业设备领域的领军企业。佳能参与梵蒂冈图书馆数字化项目是一项符合其“共生”企业理念的举措。根据这一理念,佳能开展了广泛的社会贡献活动,旨在让全世界人民都能和谐地一起生活和工作。敬请访问佳能全球网站global.canon

AMLAD™是NTT DATA Corporation的本土商标。
所有其他产品、公司和机构名称都是注册商标或公司商标。

免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

Contacts

媒体咨询
NTT DATA Corporation
Weber Shandwick
Ayumi Matsubara(女士)
nttdata@webershandwick.com
+81-90-9006-5841(电话)

佳能
Richard S. Berger
公关部
richard.berger@canon.co.jp
+81-3-5482-8055(电话)
+81-3-5482-5130(传真)

Contacts

媒体咨询
NTT DATA Corporation
Weber Shandwick
Ayumi Matsubara(女士)
nttdata@webershandwick.com
+81-90-9006-5841(电话)

佳能
Richard S. Berger
公关部
richard.berger@canon.co.jp
+81-3-5482-8055(电话)
+81-3-5482-5130(传真)