Bentley软件公司携手西门子公司展开战略合作，将产品和产品生命周期与工厂基础设施生命周期相统一

德国纽伦堡--(BUSINESS WIRE)--(美国商业资讯)--Bentley软件公司(Bentley Systems)和西门子今日宣布展开战略合作，以推进数字产品设计及制造流程设计与设施生命周期设计信息建模的整合。根据谅解备忘录(MOU)，该合作将助力两家公司交付智能、可持续的数字工厂基础设施。两家公司首先将专注于针对汽车和离散制造的数字化工厂。

西门子工业自动化事业部(Siemens Division Industry Automation)和Bentley软件公司将基于其信息技术开放性的长期承诺，在通用文件格式和内容、工厂布局的一体化工作流程以及过程与布局的融合等方面首先展开合作。这项工作是两家公司之间开展的前期合作的延伸，在前期合作中，双方均部署了对方研发的技术产品。从长远来看，两家公司将寻求共同进行技术研发的机遇以扩大以行业为中心的解决方案，并进一步促进西门子Teamcenter和Bentley ProjectWise软件间的协作互用性。

Teamcenter产品生命周期管理软件能帮助公司交付日趋复杂的产品，同时还能最大限度地提高生产力和精简全球化运营，并从规划和开发到制造和支持等各方面，为人们做出正确的产品决策提供正确的信息。含协同服务器和合作服务的ProjectWise系统实现了工作分享，并促进虚拟人才的使用，可进行动态审核以改进项目质量以及通过内容再利用来扩大价值。

ARC咨询集团(ARC Advisory Group)的产品生命周期管理(PLM)研究主任兼高级分析师Dick Slansky表示：“ARC咨询集团长期以来一直提倡一种分享和交换设备设计信息和设施设计信息的可互操作的通用环境。我们认为，此次西门子和Bentley软件公司宣布进行战略合作，应该会对实现数字设备设计和制造流程信息与AEC和基础设施设计/建造信息解决方案的集成大有裨益。具体而言，这次合作能使西门子的设计/建造解决方案（如Teamcenter、NX以及Tecnomatix）和Bentley解决方案（如ProjectWise、MicroStation以及AssetWise）公开互用。ARC将紧密关注此次合作，从而更好地了解可为所有受影响工业领域带来的可能十分重大的总体益处。”

西门子工业自动化事业部首席执行官 Anton S. Huber表示：“我们将共同推动典范转移，为我们的顾客构建统一的、完全合作化的产品和产品生命周期。这一举措将提高工作流程效率，使我们的用户的生产力水平提升到一个新的层次。今天比以往任何时候都更迫切需要充分利用机器或工厂的整个生命周期期间的所有优化机会，我们将率先从规划与工程设计开始，继而拓展至运行与维护直至扩张和现代化阶段。现在，由于我们正在寻求机会将设施生命周期包含进来，我们确定Bentley公司将是帮助我们实现全新价值定位的合适的合作伙伴。”

Bentley软件公司首席执行官 Greg Bentley认为：“在Bentley，我们已经重新定义了包括从运营支出(OPEX)到资本支出(CAPEX)在内的资产性能管理，并正将我们的信息移动技术用于项目和资产生命周期的统一。依托西门子融合产品和制造流程生命周期，对我们之间联合进行的扩展统一工作而言，数字工厂似乎是理想的初始目标应用。Bentley和西门子携手更智慧地进行工作，将帮助我们的共享用户加快制造设施的交付和供应，更早启动生产，缩减设计、施工和运营费用，改善其工厂的运营和能源绩效。我们还确定了未来有关我们资产生命周期信息管理软件AssetWise需要做出的努力，其中包括新款Ivara EXP资产性能管理软件，可帮助业主-运营商从其资产中获得最佳的绩效、可靠性以及安全性。”

欲了解更多信息，请访问：www.bentley.com或www.siemens.com/automation。

关于西门子工业自动化事业部(Siemens Industry Automation Division)

西门子工业自动化事业部（德国纽伦堡）凭借无可匹敌的自动化技术、工业控制技术和工业软件组合，支持其工业客户从产品设计到生产和服务的完整价值链。通过其软件解决方案，该部门能够将新产品上市时间缩短高达50%。工业自动化部门包括5个事业部：工业自动化系统、控制元件和系统工程、传感器和通信、西门子PLM软件以及水处理技术。更多信息，请访问www.siemens.com/industryautomation。

关于Bentley软件公司(Bentley Systems, Incorporated)

Bentley软件公司（美国宾夕法尼亚州埃克斯顿）是一家全球领先企业，致力于为建筑师、工程师、地理信息专家、施工人员和业主运营商提供促进基础设施可持续发展的综合软件解决方案。Bentley软件公司运用信息移动化来改善资产性能，通过在综合项目中利用信息建模以交付智能基础设施。公司的解决方案包括用于基础设施设计和建模的MicroStation平台、用于基础设施项目团队协同和工作共享的ProjectWise平台以及用于基础设施资产运营的AssetWise平台——所有这些解决方案均支持一系列数据互用的应用程序组合，并辅以全球专业服务。Bentley成立于1984年，在50个国家拥有3000多名员工，年营收超过5亿美元。自2003年以来，公司在研发和收购方面已投入逾10亿美元。更多信息，请访问www.bentley.com。

Bentley、“B” Bentley徽标、Be、MicroStation和ProjectWise是Bentley Systems, Incorporated或其直接或间接全资子公司的注册或未注册商标或服务标志。其他品牌和产品名称均为其各自所有者的商标。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。