El Centro de Recuperación de la SBA en Cataño, Puerto Rico, finaliza sus actividades el 5 de diciembre

ATLANTA--(BUSINESS WIRE)--La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, sus siglas en inglés) anuncia hoy que el Centro de asistencia de préstamos por desastre, ubicado en Cataño, Puerto Rico, cesará sus actividades el sábado 5 de diciembre, al cierre de su actividad comercial.

La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa invita a aquellas personas afectadas por la explosión que se produjo en la refinería de Caribbean Petroleum Corporation el pasado 28 de octubre en Cataño, a concurrir al Centro antes de su cierre para obtener asistencia personalizada e información acerca del programa de asistencia en caso de desastres. El Centro está ubicado en:

Municipio de Cataño
Coliseo Cosme Beitia Salamo
Calle Andrade 1 / Esquina Olivo
Cataño, PR 00963
Horario:	Lunes a Viernes de 8:00 a 17:00
	Sábado, 5 de diciembre, de 8:00 a 12:00
Cierre:	Sábado, 5 de diciembre de 2009, al cierre de su actividad comercial

La SBA ofrece préstamos de hasta US$200.000 para reparar daños en viviendas principales. Los propietarios e inquilinos tienen derecho a préstamos de hasta US$40.000 para el reemplazo de bienes muebles tales como mobiliario, electrodomésticos y ropa. Las empresas de cualquier envergadura y organizaciones sin fines de lucro pueden solicitar préstamos de hasta US$2 millones para reparar daños producidos en inmuebles, maquinaria, mercaderías y equipos.

La SBA también ofrece fondos de mitigación a víctimas de desastres basados en el 20 por ciento de los daños materiales comprobados. Estos fondos están diseñados para ayudar a que las personas que toman préstamos costeen las medidas que adopten para protegerse o minimizar futuros daños de la misma naturaleza.

En el caso de las pequeñas empresas y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de cualquier envergadura, la SBA ofrece Préstamos para Daños Económicos por Desastres que ayudan a cubrir las necesidades de capital circulante, tales como los gastos operativos en curso. Se puede acceder a estos Préstamos independientemente si la empresa sufrió o no daños a bienes físicos.

Las tasas de interés son muy bajas: sólo 2,562 por ciento para propietarios e inquilinos, 4 por ciento para empresas y 3 por ciento para organizaciones sin fines de lucro, con plazos de hasta 30 años. La SBA establece los montos y los plazos de los préstamos según la situación financiera de cada solicitante.

Las víctimas no deberían esperar a llegar a un acuerdo con sus compañías de seguros para solicitar la asistencia financiera por desastres. Si una víctima no sabe qué cantidad de sus pérdidas estará cubierta por el seguro u otros recursos, la SBA considerará otorgar un préstamo por el total de las pérdidas hasta sus límites crediticios, siempre que el prestatario acuerde usar los fondos del seguro para reducir o cancelar el préstamo otorgado por la SBA.

Aquellas personas que no puedan concurrir al Centro podrán conseguir una solicitud llamando al Centro de Atención al Cliente de la SBA al 1-800-659-2955 (1-800-877-8339 para las personas con discapacidad auditiva) de lunes a viernes de 8:00 a 21:00 hs. (hora del este) o enviando un mensaje de correo electrónico a [e-mail]. Las solicitudes de préstamos para empresas también pueden descargarse del sitio web de la SBA en www.sba.gov/services/disasterassistance. Las solicitudes completas deberán ser devueltas al Centro o enviadas por correo a: Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa, Centro de Procesamiento y Desembolso, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.

La fecha límite para la devolución de solicitudes por casos de daño físico es el 19 de enero de 2010; la fecha límite para la devolución de solicitudes por casos de daño económico es el 20 de agosto de 2010.

Para más información sobre los Programas de Préstamos por Desastres de la SBA, visite nuestro sitio web www.sba.gov/services/disasterassistance

Comunicado Nº 10-109, PR 11932/11933

El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.