要約: ボーランドのソフト開発ツール子会社買収＝米エンバーカデロ

データベース・ツール大手の米エンバーカデロ・テクノロジーズは、米ボーランド・ソフトウェア（ＮＡＳＤＡＱ：ＢＯＲＬ）傘下のソフトウエア開発ツール大手コードギアを買収する最終合意書に調印したと発表した。現在、多くの種類のアプリケーションとデータベース・プラットフォームが混在するために、企業の生産性とリソースが低下するケースが増えつつあるが、エンバーカデロは、データベース・ツールと開発ツールを一体化させることで、この課題への対策となるソリューションの提供が可能になる。両社合併により年間売上高は１億ドル以上となり、従業員は世界で５００人を超す。社名は、エンバーカデロ・テクノロジーズを継続。買収総額は約２３００万ドルで、ボーランドはコードギアの未収金約７００万ドルを留保する。その他詳細条件は、米証券取引委員会へのボーランドの書式８－Ｋによる提出書類に詳述される。買収手続きは、来月３０日までに完了する予定。

本記者発表文の公式バージョンはオリジナル言語版です。翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。