Toshiba firma acuerdo marco general con Atomenergoprom para buscar colaboración en energía nuclear civil

TOKIO--(BUSINESS WIRE)--Toshiba Corporation anunció hoy que ha firmado un acuerdo marco general con Atomenergoprom (sociedad en comandita por acciones “Atomic Energy Power Corporation”), la compañía estatal rusa de energía nuclear, para buscar colaboración en el campo comercial de la energía nuclear civil. El debate del acuerdo tendrá lugar dentro del marco del uso pacífico de la energía nuclear que en la actualidad prevén los gobiernos ruso y japonés.

Según el acuerdo, las partes comenzarán estudios de viabilidad para considerar la cooperación que incluye el diseño e ingeniería para construir plantas de energía nuclear comerciales, la fabricación y el mantenimiento de equipos de gran envergadura y el comercio civil del ciclo inicial del combustible nuclear. Las relaciones complementarias entre las dos compañías podrían derivar en el establecimiento de una sociedad estratégica. El acuerdo también podría contribuir a una provisión segura y estable de servicios en el ciclo inicial del combustible nuclear civil en Japón, los Estados Unidos y otras partes del mundo.

Al firmar este acuerdo, las partes avanzan a partir del hecho de que una tarea mundial importante es el desarrollo e implementación de sistemas de producción de energía nuclear seguros, limpios y eficientes. La cooperación mutua complementaria entre Toshiba y Arotmenergoprom tendrá un efecto sinergético positivo, al hacer el renacimiento nuclear mundial más previsible, seguro y viable.

La cooperación entre las dos compañías estará estrictamente limitada al uso pacífico de la energía nuclear y se llevará a cabo dentro del marco actual y futuro de cooperación entre los gobiernos de los dos países, así como también el marco internacional del uso pacífico de la energía nuclear. Si en el futuro ocurriera algún intercambio de tecnología, sólo se llevaría a cabo conforme al acuerdo internacional y la legislación nacional de los países involucrados. Este acuerdo se ajusta por completo a las metas y objetivos de la Asociación Mundial de Energía Nuclear (GNEP). Rusia, Japón y Los Estados Unidos han ratificado su apoyo a la GNEP.

Perfil de Atomenergoprom (compañía en comandita por acciones ”Atomic Energy Power Corporation”)

Atomenergopron reúne a todas las empresas rusas que trabajan para el uso pacífico de la energía atómica. Es una empresa 100% estatal.

Representantes:	Presidente: Sergei Kiriyenko
	Director: Vladimir Travin
Constitución:	Julio de 2007
Capital pagado:	3.400 millones de rublos (USD 142 millones)
Oficina central:	Moscú
Ventas:	USD 8.300 millones (2007)
Empleados:	176.000
Sectores de actividad:	Construcción, operación de plantas de energía nuclear, operación y mantenimiento de plantas de energía nuclear, minería y refinamiento de uranio, ensamblaje de combustibles nucleares, exportación de equipamiento/servicios para energía nuclear.

El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.