Toshiba signe un contrat-cadre général avec Atomenergoprom pour étudier leur collaboration en matière d’énergie nucléaire civile

TOKYO--(BUSINESS WIRE)--Toshiba Corporation a annoncé aujourd’hui avoir signé un contrat-cadre général avec Atomenergoprom (la société par actions « Société d’énergie nucléaire –Atomic Energy Power Corporation »), l’entreprise publique russe d’énergie nucléaire afin d’étudier leur collaboration dans le domaine de l’énergie nucléaire civile. La discussion prévue par le contrat aura lieu dans le cadre de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire envisagée actuellement par les gouvernements russe et japonais.

« Société d’énergie nucléaire –Atomic Energy Power Corporation »

En vertu du contrat, les parties vont lancer des études de faisabilité pour envisager une coopération comprenant la conception et l’ingénierie nécessaires à la construction de centrales nucléaires commerciales, la fabrication et la maintenance d’équipements importants et l’activité frontale du cycle du carburant nucléaire civil. Les relations complémentaires entre les deux sociétés pourraient conduire à la mise en place d’un partenariat stratégique. Le contrat pourrait aussi contribuer à la prestation stable et sécurisée de services au niveau du cycle frontal de carburant nucléaire civil au Japon, aux États-Unis et ailleurs.

En signant ce contrat, les parties partent du fait qu’une des tâches mondiales importantes est de développer et de mettre en œuvre des systèmes de production sûrs, propres et efficaces destinés à l’énergie nucléaire. Une coopération complémentaire mutuelle entre Toshiba et Atomenergoprom aura un effet synergétique positif pour faire de la renaissance nucléaire mondiale un objectif plus envisageable, assuré et faisable.

La coopération entre les deux sociétés se limitera strictement à l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire et s’engagera dans le cadre actuel et futur de la coopération entre les gouvernements des deux pays, ainsi que dans le cadre international de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire. Si un transfert de technologies devait intervenir à l’avenir, il ne pourrait avoir lieu qu’en conformité avec le contrat international et la législation nationale des pays concernés. Le présent contrat est en totale cohérence avec les buts et les objectifs du partenariat mondial pour l’énergie nucléaire (Global Nuclear Energy Partnership - GNEP). La Russie, le Japon et les États-Unis ont tous confirmé leur soutien au GNEP.

Vue d’ensemble d’Atomenergoprom (Société par actions ”Société d’énergie nucléaire (Atomic Energy Power Corporation)”)

La société Atomenergoprom réunit toutes les entreprises russes qui travaillent à l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire. Elle est publique à 100 %.

Représentants :	Président : Sergei Kiriyenko
	Administrateur : Vladimir Travin
Constitution :	juillet 2007
Capital investi :	3,4 milliards de roubles (142 millions de dollars)
Siège social :	Moscou
Chiffre d’affaires :	8,3 milliards de dollars (2007)
Salariés :	176 000
Activités :	Construction, exploitation de centrales nucléaires, exploitation et maintenance de centrales nucléaires, extraction et raffinage de l’uranium, assemblage de carburants nucléaires, exportation d’équipement et de services nucléaires.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.